Prestige, mars 2009

от Maisy

http://www.myvirtualpaper.com/doc/prestige/prestige_mars09/2009030501/63.html


Merci , T.V.!

Ой, девочки!!! Кто-нибудь переведите пожалуйста? :http://www.kol

Алена, я уже начала переводить, завтра выложу!!! железобетонно!

Брюно Пельтье – Голос Воина

Двадцать пять лет насыщенной карьеры, 10 альбомов, 4 мюзикла, в том числе нашумевший Нотр Дам де Пари, 3 приза Феликс «Лучший певец года» и два миллиона песен проданных во франкоговорящем мире… Но один голос, мощный как воинственный клич, и уникальный, как подпись. Брюно Пельтье – это неопровержимое доказательство, что когда талант, настойчивость и смелость сливаются в одном человеке, успех обеспечен на долгие годы.
Ginette Reno однажды сказала: “Самое сложное – не добиться успеха, а удержать его». Познакомьтесь с артистом, который потрясает тем, что после стольких лет является неотъемлемой частью культурной жизни Квебека. Причем, подводя итоги своей карьеры, этой долговечностью, он гордится больше всего. «Эта профессия состоит из взлетов и падений. Фундаментальный принцип творчества - артист хочет, чтобы его любили, но он не может быть любим всем миром каждое мгновение. Нужно иметь мужество, чтобы продолжать жить в этом мире, не становясь вспыльчивым человеком»

Воин в душе
Сила духа – это то, что без сомнения характеризует этого исполнителя, также как и черный пояс по карате; поскольку невозможно добиться такого уровня без железной силы воли. Впрочем, именно практика боевых искусств научила Брюно Пельтье оставаться сконцентрированным, особенно когда поднимается буря, как в данном случае, во время выхода нового альбома «Микрофониума». Тем не менее, во время подготовки нового проэкта: альбома, турне или мюзикла,- Брюно тренеруется так, как будто он собирается выйти на ринг, постепенно наращивая интенсивность тренировок. Даже если велоспорт, плаванье, йога и длительные пешие прогулки заменили карате, то он все равно сохранил это отношение к поединку, готовый принять вызов и свежие идеи.

Исследовать и разрушать рамки
«Я не элита или гламурный парень, - признается артист. – Я не люблю шаблонов, но в этой профессии нужно иногда соглашаться быть в центре внимания. Наоборот, я скорее «студийный пес»: я люблю сидеть за пультом или ставить спектакль вместе с разработчиками.

«Мне мало разрушать рамки, постоянно бросать себе вызов»
Брюно Пельтье считает, что всегда плохо зацикливаться на каком-то жанре. Впрочем, это можно заметить послушав его новый альбом, в котором стили смешиваются, однако пребывают в огромной гармонии и в результате – общая убедительность и верность самому себе, такой вот непостоянный парень, который любит нарушать условности и отказывается от стериотипов.«Мне мало разрушать рамки, постоянно бросать себе вызов - соглашается он. – Это может быть немного обескураживающим для людей, но, как это не забавно, тем интересней для меня.» Анализируя его путь, мы должны признать, что «мирный воин» и его сильный голос до сих пор пребывают в хорошей форме…. Доказательство: билеты наа его новый спектакль моментально раскупаются. В нем артист обещает представить лучшее из своего репертуара… и от него самого: «Сопротивляться трудно, но это придает вкус жизни!»

Спасибо Ксюша!!!!!
Вы наши герои, Оля, Таня, Ксюша!

Так, а Света??? Будешь и еще к героям причислять, когда мы перевод одно известной тебе передачи родим!!!

Мерси за перевод!!!!!!!!!!!!!!)))))))))) Девченки, вы умнички))))))

Хорошо написано. Спасибо за перевод!

Конечно буду! Она мой герой перманентно... Особенно когда "торт" мне мой переведёте!

Про торт, это к Свете, ты ж знаешь, я перевожу только печатное, вот с горя за статьи взялась
Katrin Korner, Maisy, спасибо за комплименты) тренируюсь, чтоб совсем фран по окончанию школы не забыть

Спасибо большое за перевод, хорошая статья =)

Спасибо за перевод! Замечательная статья))