Les 24 heures du Lac Beauport

et encore une fois quelque chose pour des enfants malades




Bruno Pelletier aux 24 heures du Lac Beauport

Cinquante-sept cyclistes accompagnés de Bruno Pelletier pédaleront pour les enfants pendant 24 heures lors de la quatrième présentation des 24 heures du Lac Beauport en fin de semaine. L’objectif de l’événement mis sur pieds par Julie Lemaire et Richard Villeneuve, deux résidents de Lac-Beauport : amasser 60 000 $ au profit de la Fondation Rêves d’enfants.
L’événement, unique au Canada, est la plus grosse activité produite pour la Fondation Rêves d’enfants par une tierce partie. Il s’agit davantage d’un défi d’endurance que d’une course puisque les cyclistes se déplacent en peloton.

Pour Bruno Pelletier, être porte-parole de l’événement voulait forcément dire d’y prendre part. «C’est l’occasion pour moi de participer, d’aller souffrir avec les cyclistes. C’est un gros défi qui implique la notion de dépassement, d’autant plus que j’aime le vélo et que je ne suis pas trop poche! Et comme les sous vont aux enfants, tout le monde y trouve son compte», lance le chanteur.

L’an passé, il a pédalé neuf heures, une performance très respectable si on considère qu’en 24 heures, les participants franchissent quelque 550 km de route en pente. La majorité des participants se relaient et seuls deux ou trois cyclistes chevronnés parviennent chaque année à rouler pendant 24 heures consécutives. Cette année, l’auteur-compositeur-interprète se dit un peu moins en forme, mais espère quand même faire au moins six heures.

Richard Villeneuve, l’un des organisateurs de l’événement, indique pour sa part que les 24 heures du Lac Beauport lui apportent la motivation nécessaire pour continuer à s’entrainer tout en lui permettant de faire une bonne action.

Nouveauté cette année, les marcheurs seront également de l’événement. Le grand départ se fait dès 16 h le samedi pour se terminer le lendemain à 16 h. Des dons pour la Fondation seront amassés par les bénévoles sur place pendant les 24 heures.

La Fondation Rêves d’enfants invite la population à venir accueillir les cyclistes à la fin du parcours le dimanche. Notons que les trois premières éditions de l’événement ont permis de remettre un total de 130 000 $ à la Fondation Rêves d’enfants. Pour information ou pour vous inscrire (places disponibles en tant que marcheur) : www.velo24hrs.com

http://www.quebechebdo.com/article-366846-Bruno-Pelletier-aux-24-heures-du-Lac-Beauport.html

____________________________________________________________________________________________

se dit un peu moins en forme,
hmm... et ça pourquoi?

il est fatigué un peu après son dernier parcours

шесть или девять часов в седле - это ж ужас просто.
я так понимаю, подряд, без отдыха?

Пельтье - мой спортивный герой.

такими темпами мы скоро поедем Тур де Франс, ну или начнем с велогонок-однодневок

Я так понимаю, они делают перерывы, надо же пить и все остальное. На передачке в прошлом году он гордо демонстрировал записанные цифры на ноге, 10 часов, чтоб не сбиться у кого сколько. Ведущая еще посмеялась - У тебя ноль? А он сказал, что единичка смылась в душе, что ли.
Я неточно могу помнить перевод, он где-то есть.

Lac-Beauport

Pédaler 24 heures pour la cause des enfants malades
Marc-André Séguin

14/08/2009 21h16



Les vélos sont prêts et les participants déjà sur l’adrénaline pour le grand départ : c’est à 16 h, aujourd’hui, qu’aura lieu le lancement de la 4e édition des 24 Heures du Lac-Beauport, événement servant à amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’Enfants.


« Ça fait depuis décembre qu’on travaille là-dessus, a affirmé au Journal Richard Villeneuve, qui organise l’événement avec sa conjointe, Julie Lemaire. Quand ma conjointe et moi allons sauter sur nos vélos cet après-midi, c’est le fruit de nos efforts que nous savourerons pleinement. »

Avec une campagne de financement attendue pour dépasser 60 000 $, montant supérieur à l’objectif fixé de 60 000 $, c’est une somme sans précédent que les 24 Heures devraient pouvoir donner à la Fondation Rêves d’Enfants, demain.

Par un temps chaud record dans l’histoire de l’événement, ce sont 55 cyclistes et 25 marcheurs qui marqueront le lancement des 24 Heures du Lac-Beauport aujourd’hui, à la station de ski Le Relais. De 16 h, cet après-midi, à 16 h demain, ils seront plusieurs à enchaîner les tours du lac aussi longtemps que possible, alors que 12 d’entre eux ont pour objectif de rouler pendant 24 heures consécutives.

« Sur les 12, j’en ai cinq ou six qui devraient y arriver », croit M. Villeneuve, qui compte pédaler pendant une dizaines d’heures au total, afin de mieux profiter de l’événement. « Je cours le Marathon des Deux Rives dans deux semaines. Alors, je veux aussi me ménager un peu! »

Bruno Pelletier

Le chanteur Bruno Pelletier, porte-parole de l’événement pour la deuxième fois de suite, est lui aussi enthousiaste de se lancer à nouveau dans cette aventure de cyclisme unique.

Celui qui, l’an dernier, a pédalé un total de neuf heures pour la cause s’attend cette année à une performance similaire. « J’espérais faire plus de 12 heures, dit-il. Mais mon horaire ne m’a pas permis de m’entraîner autant que je l’aurais voulu, ce qui fait que j’ai réduit mes attentes pour entre six et dix heures sur les deux jours. » Étant jusqu’à l’an dernier le porte-parole officiel de la Fondation Rêves d’Enfants — position qu’il a conservée pendant 13 ans —, il a toujours cette cause très à cœur.

À la marche

Nouveauté cette année : pour les moins adeptes du vélo, les gens ont aussi été invités à participer à l’événement à la marche.

C’est ainsi par leurs pas plutôt que par des coups de pédale que ces derniers pourront manifester leur appui. « Toutes les places de cyclistes sont déjà fermées, mais les marcheurs désireux de venir sont toujours les bienvenus, lance M. Villeneuve. Nous avons de la place! »

Depuis sa première édition en 2006, les 24 Heures du Lac-Beauport ont remis 130 000 $ à la Fondation Rêves d’Enfants.

http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/actualites/regional/archives/2009/08/20090814-211638.html

Оль, ага, единичка смылась, когда он душ принимал

diable6 пишет:il est fatigué un peu après son dernier parcours

Клевещешь Всё эта работа виновата

Мне в последнее время становится всё интереснее, почему он прекратил свою функцию порт-пароля в Рев д'анфан... Перетащить этот вопрос в топ с вопросам к Брюно, что ли?..

ды, ему график не позволяет

почему он прекратил свою функцию порт-пароля в Рев д'анфан

да, мне тоже хотелось бы узнать....

Так тащите в вопросник!!! Антиресно жа!!!

http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/actualites/regional/archives/2009/08/20090816-214127.html

http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/la-capitale/200908/16/01-893053-pedaler-par-compassion.php

В телепередаче сказали, что он порт-пароль, так что, похоже, ничего не изменилось.

Le 24 hrs du Lac Beauport amasse 60 193 $ pour Rêves d'Enfants
par Michel Bédard
Voir tous les articles de Michel Bédard
Article mis en ligne le 17 août 2009 à 11:00
Soyez le premier à commenter cet article

Les cyclistes et marcheurs avant le grand départ. Voir toutes les photos Le 24 hrs du Lac Beauport amasse 60 193 $ pour Rêves d'Enfants
La 4e édition de l'épreuve d'endurance, le 24 hrs du Lac Beauport, a été couronnée de succès hier grâce à la participation de 57 cyclistes qui ont amassé une somme de 60 193 $ pour la Fondation Rêves d'Enfants.
C’est sous les applaudissements d’une centaine de supporteurs que la cinquantaine de cyclistes ont terminé leur périple autour du Lac Beauport vers 16h. Bruno Pelletier était présent à titre de cycliste et de porte-parole de cet événement sportif qualifié de défi d’endurance. Les participants pouvaient rouler en équipe de deux,quatre ou en solo. Sept cyclistes ont complété les 24 heures à vélo cette année. De plus, un des 25 marcheurs a relevé son défi de marcher pendant 24 heures.

Cette aventure était organisée pour amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’Enfants. Les organisateurs Julie Lemaire et Richard Villeneuve étaient très fiers d’annoncer que la somme de 60 193 $ avait été amassée pour la réalisation de plusieurs rêves d’enfants de la région.
Une console Wii fort appréciée
La jeune Laurie-Anne, 10 ans, était présente pour souligner le 25e anniversaire de la Fondation Rêves d’Enfants. Cette jeune fille souffre d’une maladie qui menace la vie. Elle a pu réaliser son plus grand rêve dans les derniers jours. En effet, elle venait tout juste de revenir du Mexique où elle a nagé avec les dauphins. L’équipe du 24hrs du Lac Beauport en a profité pour lui offrir un petit «ajout » à son rêve, une console Wii!

C’est grâce à la générosité de tous les commanditaires et les efforts des participants que les organisateurs ont pu dépasser les objectifs financiers qu’ils s’étaient fixés.


http://www.quebechebdo.com/article-367139-Le-24-hrs-du-Lac-Beauport-amasse-60-193-pour-Reves-dEnfants.html

Penka пишет:В телепередаче сказали, что он порт-пароль, так что, похоже, ничего не изменилось.

А это передача не по типу "третий концерт в Санкт-Петербурге"? Потому что навскидку
http://www.childrenswish.ca/index_2007.php/fr/chapter/page/loc/QE/sec/about
https://www.facebook.com/note.php?note_id=181706590091
До этого в одном из видео слышала подобные заявления - сейчас судорожно перегребаю всю подборку.

На фоне всего изложенного предлагаю переформулировать постановку вопроса: СМИ полны противоречивой информации о Вашей нынешней функции в организации la Fondation Rêves d’enfants, будьте так добры, объясните, каким Вы сейчас там боком.
Так ок?

Ага... ОК А ты хоть и на вскидку, а целое расследование провела! Люблю таких!

кратко и, главное, точно

http://www.velo24hrs.com/couverture_09.php

Alex пишет:

Penka пишет:В телепередаче сказали, что он порт-пароль, так что, похоже, ничего не изменилось.

А это передача не по типу "третий концерт в Санкт-Петербурге"?

гыгыгы... от это очень точное замечание

Alex пишет:На фоне всего изложенного предлагаю переформулировать постановку вопроса: СМИ полны противоречивой информации о Вашей нынешней функции в организации la Fondation Rêves d’enfants, будьте так добры, объясните, каким Вы сейчас там боком.
Так ок?

Класс. Он в очередной раз офигеет от информированности поклонниц за океаном.

Офигеет ещё как! Так что, в вопросник кто-то этот сУрьЁзный вопрос тащить будет?

Publié le 17 août 2009 à 05h00 | Mis à jour le 17 août 2009 à 05h00


Pédaler par compassion

Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi. Un défi qui se veut personnel, mais qui ne manque pas de symbolisme puisqu'il se veut aussi une levée de fonds pour la Fondation Rêves d'enfants.

«Quand on pédale, ça fait mal. Et cette douleur nous rappelle que des enfants vivent ça durant leur maladie», explique le chanteur et porte-parole de l'événement, Bruno Pelletier. Du coup, être capable de réaliser ce tour de force montre à quel point être en santé est aussi une chance dont il faut savoir profiter, ajoute celui qui a pédalé pendant 10 heures.


«Je pensais faire moins bien que l'année dernière parce que je ne me suis pas entraîné beaucoup cet été, dit-il. Et pourtant, j'ai fait deux heures de plus. Et l'an prochain, je veux faire 10 heures de vélo et y ajouter une portion de marche.»



Cette année, un groupe de marcheurs s'est joint au défi. Des 26 participants, Francis Cloutier est le seul à avoir fait le tour de l'horloge. Il a marché près de 112 kilomètres sans arrêt.


«C'était très difficile, plus qu'à vélo», explique-t-il, exténué mais fier. «À pied, on n'a pas les pentes descendantes pour se reposer», dit celui qui a roulé ses 24 heures lors des deux présentations précédentes. Parmi les cyclistes, sept ont pédalé sans arrêt, alors que 50 autres ont relevé leur défi personnel.


«On fait ça pour soi-même, mais on le fait aussi pour la cause. Et celle des enfants malades me touche particulièrement», dit François Cloutier.


La Fondation Rêves d'enfants fête ses 25 ans


La Fondation Rêves d'enfants, qui fête ses 25 ans, a reçu un chèque de 60 192 $. D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques. Et, comme le veut maintenant la tradition du 24 heures du Lac-Beauport, un enfant est venu témoigner de l'apport de la Fondation dans sa vie. La petite Lauryanne qui vient de réaliser son rêve de nager avec les dauphins, est montée sur la scène pour remercier les cyclistes.

http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/la-capitale/200908/16/01-893053-pedaler-par-compassion.php

Le 24 heures du Lac Beauport amasse 60 193 $ pour Rêves d'Enfants
par Michel Bédard
Voir tous les articles de Michel Bédard
Article mis en ligne le 17 août 2009 à 11:00
Soyez le premier à commenter cet article



La 4e édition de l'épreuve d'endurance, le 24 heures du Lac Beauport, a été couronnée de succès hier grâce à la participation de 57 cyclistes qui ont amassé une somme de 60 193 $ pour la Fondation Rêves d'Enfants.
C’est sous les applaudissements d’une centaine de supporteurs que la cinquantaine de cyclistes ont terminé leur périple autour du Lac Beauport vers 16h. Bruno Pelletier était présent à titre de cycliste et de porte-parole de cet événement sportif qualifié de défi d’endurance. Les participants pouvaient rouler en équipe de deux,quatre ou en solo. Sept cyclistes ont complété les 24 heures à vélo cette année. De plus, un des 25 marcheurs a relevé son défi de marcher pendant 24 heures.

Cette aventure était organisée pour amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’Enfants. Les organisateurs Julie Lemaire et Richard Villeneuve étaient très fiers d’annoncer que la somme de 60 193 $ avait été amassée pour la réalisation de plusieurs rêves d’enfants de la région.
Une console Wii fort appréciée
La jeune Laurie-Anne, 10 ans, était présente pour souligner le 25e anniversaire de la Fondation Rêves d’Enfants. Cette jeune fille souffre d’une maladie qui menace la vie. Elle a pu réaliser son plus grand rêve dans les derniers jours. En effet, elle venait tout juste de revenir du Mexique où elle a nagé avec les dauphins. L’équipe du 24hrs du Lac Beauport en a profité pour lui offrir un petit «ajout » à son rêve, une console Wii!

C’est grâce à la générosité de tous les commanditaires et les efforts des participants que les organisateurs ont pu dépasser les objectifs financiers qu’ils s’étaient fixés.

http://www.lejacquescartier.com/article-367139-Le-24-heures-du-Lac-Beauport-amasse-60-193-pour-Reves-dEnfants.html

Спасибо, вот и ответ на вопрос

А перевести????? Я тоже хочу знать ответ на вопрос!

Не могу себя назвать знатоком франа , но пишут о том,что Брюно Пельтье присутствовал в качестве велосипедиста и порт-пароля этого спортивного мероприятия, а все остальное про сколько денег собрали, сколько лет существуют... Дословно все равно не смогу.