Interview de Damien Sargue pour 'Romeo et Juliette'

Damien Sargue s'est fait connaître en France grâce à son rôle de Roméo dans la comédie musicale "Roméo et Juliette : de la haine à l'amour" en 2001. Depuis il enchaîne les représentations dans le monde entier et s'apprête à reprendre le rôle titre à l'occasion de la reprise des représentations en France. Il sera de nouveau à l'affiche de la comédie musicale du 02 février au 04 avril 2010 et en tournée dans toute la France. Interview du jeune chanteur qui revient pour nous sur sa carrière !
Bonjour Damien et bienvenu sur PTiTBloG. Tu es connu du grand public pour ton rôle de Roméo dans Roméo et Juliette mais tu voulais faire du judo étant jeune, quel a été le déclic pour en venir au chant ?

Effectivement, vers l’âge de 8 ans, Je voulais que ma mère m’inscrive dans un cours de sport de combat mais elle s’est dit, à juste titre, que le chant serait un sport beaucoup plus calme. Il est vrai qu’à cette époque je chantais tout ce qui passé à la radio.
Tu enregistres ton premier single « Emmène-moi » à l’âge de 10 ans, un choix désapprouvé par tes parents. Quel regard portes-tu aujourd’hui sur cela ?

A 11ans j’enregistre mon premier single « Emmène-moi » suite au radio crochet de l’émission « Sacrée Soirée » et mes parents en sont très content. Malheureusement le single ne marchera pas beaucoup.
En 1996 tu décides d’abandonner les études au profit de la musique, un choix que tu regrettes aujourd’hui ?

En 1996 je passe les auditions de « Notre dame de Paris » en tant que doublure pour le rôle de « Gringoire » et de « Phoebus » et je suis retenu. C’est alors que j’ai décidé, d’un commun accord avec mes parents, d’arrêter mes études et de me consacrer à la musique. J’ai 16 ans et je suis toujours en 3ème autant dire que ce n’est pas une grosse perte pour l’éducation nationale. C’est vrai qu’en y repensant j’aurais aimé aller au lycée puis à la Fac pour connaitre tout ça.
[size=12]Tu participes la même année à la comédie musicale « Notre-Dame de Paris », en tant que doublure. Quels furent tes rapports avec Patrick Fiori et Bruno Pelletier, que tu remplaçais au pied lever en cas d’absence ?
[/size]
Je garde un très bon souvenir de ma relation de travail avec Patrick et Bruno. Ils m’ont énormément aidé à cette époque. Je n’avais que 17ans et je devais jouer devant 4000 personnes des rôles interprétés par deux grands chanteurs. Ce n’était pas évident.
Comment as-tu abordé ces premiers pas sur scène ?
La première fois ou j’ai doublé un rôle j’ai entendu 4000 personnes me huer car à cette période c’était le régisseur plateau qui annoncé au micro, une fois toute la salle assise, les comédiens absent pour la représentation du soir même et il faut dire qu’en 1998 les gens qui venaient voir « Notre dame de Paris » venaient évidement pour le spectacle mais aussi pour les stars qui y jouaient. Donc la salle à huer au début et j’ai réussi à leur faire oublier, le temps d’une soirée, la doublure que j’étais.
Gérard Louvin et Daniel Moyne te repère et te propose le rôle de Roméo pour le spectacle Roméo et Juliette qu’ils préparent. Comment as-tu réagi ?
La première personne qui me repère à ce moment c’est Renée Orio attaché de presse chez Glem qui en parle ensuite à Gérard et Evelyne Presgurvic. C’est eux qui viendront me voir en Belgique un soir ou je remplace Patrick Fiori. A la fin du spectacle on se retrouve au bar de l’hôtel ou nous logions et c’est là qu’ils me proposent le rôle de Roméo. J’ai dis oui de suite.
On connait tous la suite heureuse, avec plus d’1 million de spectateurs en 2001. Quels souvenirs marquants gardes-tu de cette aventure ?

Je garde un très bon souvenir de cette aventure même si la vie de troupe n’a pas toujours était facile. En y repensant, on ne se rend pas compte de tout ce qui se passe autour, ça va trop vite.
Comment expliques-tu que le spectacle ait eu autant de succès, que ce soit en France, en Belgique, en Suisse, en Russie, en Corée, à Taiwan, ... ?

Je crois que c’est l’histoire avant tout qui est responsable de ce succès dans le monde entier et aussi les chansons bien sûr. C’est vrai que ça m’étonne encore de voir le nombre de pays ou la comédie musicale c’est joué. On arrive à plus de 5 millions de spectateurs, c’est fou. D’ailleurs elle se joue en ce moment même en Roumanie.
Est-ce que tu revois les anciens membres de la troupe, comme Cécilia Cara ou encore Grégori Baquet ?

Oui je revois de temps en temps Cécilia et aussi Sébastien Chato. Tom Ross et Jean-Frédéric Charter font partie de la nouvelle troupe qui jouera au Palais des Congrès en Février prochain.
Quelles sont les différences frappantes entre la première version du spectacle et celle que vous jouez actuellement en Corée et à Taiwan ?

Les grosses différences entre le spectacle de 2001 et celui-ci sont le décor qui a totalement changé, les costumes qui n’ont plus rien à voir, la mise en scène est nouvelle mais aussi des chansons qui ont fait leurs apparitions comme « Avoir 20ans » ou « On prie ». Je pense que ceux qui ont déjà vu ce spectacle retrouveront ce qu’ils ont aimé de l’ancienne version et seront agréablement surprit, je l’espère, par tout ces changements qui s’harmonisent parfaitement avec la pièce.
On te retrouve à l’affiche avec Joy Esther dans le rôle de Juliette, qu’apporte-t-elle de plus au personnage par rapport à Cécilia Cara, ex-Juliette dans le spectacle français ?
Oui nous avons une nouvelle Juliette interprété par Joy Esther. Je ne pourrai pas vous dire ce qu’elle apporte de plus ou de moins à ce rôle mais juste qu’elle l’interprète parfaitement avec une grande justesse et que chaque personne ayant vu le nouveau spectacle tombe sous le charme. Je suis très heureux de reprendre mon rôle à ses cotés.
Le spectacle fera son grand retour au Palas des Congrès de Paris du 02 février au 04 avril 2010, avant de repartir en tournée. As-tu hâte de retrouver le public français ?

Oui je suis super content de revenir en France pour jouer le spectacle, j’ai vraiment hâte de commencer.
Peux-tu nous présenter brièvement les nouveaux membres de la troupe ?
Les nouveaux membres de la troupe sont, Cyril Niccolaï « Benvolio », John Eyzen « Mercutio », Ida Gordon « La Nurse », Stéphanie Rodrigue « Lady Capulet », Brigitte Venditti « Lady Montaigu », Arié Itah «Le Comte Capulet » et enfin « le Prince » interprété par Stéphane Metro. Tom Ross étant « Tybalt » et Jean-Frédéric Charter « Frère Laurent ».
A l’image de la chanson inédite « Avoir 20 ans », y aura-t-il une nouvelle version de l’album ?

Oui il est question d’un nouvel album pour fêter les 10ans de « Roméo et Juliette ». Il sera dans les bacs le 25 janvier 2010.

Comment préparez-vous ce retour en France ?

ous préparons notre retour en France avec beaucoup d’attention. Nous sommes là pour fêter les 10 ans du spectacle avec le public français et nous n’avons pas du tout envie de les décevoir.
Ressentez-vous une pression particulière en vous disant « et si ça ne reprenait pas » ?
Il n’y a pas de pression dans ce sens car le spectacle reprend bien en Février prochain.
Venons en à ta carrière solo, tu devais sortir ton premier album en 2004 mais finalement le projet a été abandonné par ta maison de disques. Quelles en sont les raisons ?
Oui j’ai été très malheureux que mon album ne sorte pas en 2005. Les raisons sont que les ventes des singles sortis auparavant n’ont pas suffi pour que la maison de disques mette en vente cet album.
Qu’en est-il de la version distribuée à Taiwan ?
La version de Taiwan c’est moi qui ai réussi à la faire sortir avec un producteur de là-bas et le consentement d’Universal bien sûr. D’ailleurs j’ai été numéro deux du top des ventes de la Fnac à Taipei. C’est cool.
Quelle est ta popularité dans ce pays ?
Ma popularité dans ce pays est surtout due à la comédie musicale. C’est grâce à ça que je suis parvenu à sortir mon album en français dans un pays où on parle le chinois.
Penses-tu sortir un jour cet album en France ou es-tu passé à autre chose ?
Non cet album ne sortira pas « physiquement » en France mais on peut le trouver sur tous les sites de téléchargement légaux.
Quels sont tes projets pour les mois à venir ?
Mes projets pour les mois à venir sont le retour de « Roméo et Juliette » en février mais aussi mon nouvel album que j’espère sortir en même temps que la comédie.
Que peut-on te souhaiter pour la suite de ta carrière ?
Que du bonheur. Merci.
Pour terminer cette interview, un dernier mot pour les lecteurs de PTiTBloG ?
Merci à tous les lecteurs de PTiTBloG pour avoir lu cet article. A bientôt au Palais des Congrès.
Merci Damien Sargue d'avoir pris le temps de répondre à nos questions. On rappelle que tu seras à l'affiche de la comédie musicale "Roméo et Juliette" du 02 février au 04 avril au Palais des Congrès de Paris et en tournée dans toute la France dès le 15 avril. Bonne continuation à toute la troupe !
Références :
Site officiel de la comédie musicale "Roméo et Juliette" !
Clip du nouveau single inédit de la troupe "Avoir 20 ans" : :Видео клип по ссылке: [url=http://www.ptitblog.net/interviews/article-interview-de-damien-sargue-pour-romeo-et-juliette-3363.htmlhttp://www.ptitblog.net/interviews/article-interview-de-damien-sargue-pour-romeo-et-juliette-3363.html[/b[/url]]

Ух, ты! Спасибо, Maisy! Перевод, срочно!


Дамьен Сарг стал известен во Франции благодаря роли Ромео в мюзикле «Ромео и Джульетта: от ненависти к любви» в 2001 году. С тех пор он объездил с концертами весь мир и готовится вновь сыграть заглавную роль по случаю возобновления спектаклей во Франции. Скоро мы вновь увидим его на афишах мюзикла, который пройдет по многим городам Франции со 2 февраля по 4 апреля 2010. Интервью молодого певца, который возващается к своей карьере!



Добрый день, Дамьен, и добро пожаловать на PTiTBloG. Ты стал известен широкой публике благодаря роли Ромео в «Ромео и Джульетте», но в детстве ты хотел заниматься дзюдо, что заставило тебя принять решение заняться пением?



В самом деле, когда мне было 8 лет, я хотел записаться в спортивную секцию единоборств, но решил, что пение будет тоже своего рода спортом, но гораздо более спокойным. Так же верно и то, что в то время я пел все, что звучало по радио.



Ты записал свой первый сингл « Emmène-moi » в возрасте 10 лет, это было шагом, который не одобрили твои родители. Что ты думаешь об этом сегодня?



В 11 лет я записал свой первый сингл « Emmène-moi » после победы на конкурсе в радиопередаче «Sacrée Soirée», и мои родители были очень довольны. К сожалению, сингл не стал успешным.



В 1996 ты решил оставить учебу в пользу музыки, сегодня ты не жалеешь об этом выборе?



В 1996 году я проходил пробы в мюзикл «Нотр-Дам де Пари» в качестве дублера на роль Гренгуара и Феба, и меня выбрали. Именно тогда, посоветовавшись со своими родителями, я решил прекратить учебу и посвятить себя музыке. Мне было 16 лет, и я закончил учебу в 9 классе, но не думаю, что это стало большой потерей для национального образования. Хотя сейчас, когда я вновь задумываюсь над ситуацией, могу сказать, что мне хотелось бы пойти в лицей, потом в университет, чтобы пережить подобный опыт.



В том же году ты участвовал в мюзикле «Нотр-Дам де Пари» в качестве дублера. Какие у тебя сложились отношения с Патриком Фиори и Брюно Пельтье, которых ты замещал в случае их отсутствия?



У меня самые хорошие воспоминания о работе с Патриком и Брюно. В то время они мне невероятно помогли. Мне было всего лишь 17, и я должен был играть перед 4000 человек роли, которые воплощают великие певцы. Мне было очень непросто.

Какими были твои первые шаги на сцене?



Первый раз, когда я исполнял роль в качестве дублера, то услышал, как меня освистывает 4-х тысячная толпа, в то время режиссер-постановщик непосредственно перед началом представления, когда весь зал был на своих местах, брал микрофон и сообщал о том, какие артисты отсутствуют на спектакле. Следует сказать, что в 1998 году, когда люди шли на «Нотр-Дам де Пари», они хотели главным образом услышать, как поют звезды, которые играют в мюзикле. Ну, вот, в начале зал начал возмущаться, но за этот вечер мне удалось заставить их забыть о том, что я был всего лишь дублером.


Жерар Лувин и Даниэль Муайен заметили тебя и предложили роль Ромео в готовящемся спектакле «Ромео и Джульетта». Как ты отреагировал?



Первым, кто меня заметил, стала пресс-атташе Глем Рене Орио, которая затем поговорила с Жераром и Эвелин Пресгурвик. Они приехали посмотреть на меня во время одного из спектаклей в Бельгии, в котором я замещал Патрика Фиори. По окончании спектакля мы встретились в баре отеля, где остановились, и тогда они предложили мне роль Ромео. Я ответил согласием.



Мы все знаем счастливое продолжение этой истории, когда в 2001 году спектакль посмотрело более миллиона зрителей. Какие воспоминания остались у тебя от этого приключения?



У меня очень хорошие воспоминания, даже если жизнь в группе не всегда была легкой. Когда снова думаю об этом, то понимаю, что время проходит очень быстро, и просто не успеваешь замечать, что происходит вокруг.



Как ты объяснишь, что спектакль стал одинаково популярным во Франции, в Бельгии, в Швейцарии, России, Корее, Тайване…?



Думаю, что мировым успехом мы обязаны, прежде всего, самой истории, ну, и, конечно, песням. В самом деле я сам до сих пор удивляюсь, когда вижу, во скольких странах был представлен мюзикл. Его посмотрели более 5 миллиона зрителей, невероятно! Между прочим, сейчас спектакль идет даже в Румынии.



Ты видишься со старожилами труппы, например, с Сесилией Кара или с Грегори Баке?



Время от времени мы встречаемся с Сесилией и с Себастьяном Шато. Том Росс и Жан-Фредерик Шартэ войдут в новый состав труппы, которая даст представления во Дворце Конгрессов в феврале будущего года.



Есть ли разительные отличия первой версии спектакля от той, что вы в настоящее время представляете в Корее и Тайване?



Большое отличие спектакля 2001 года и того, что мы даем сейчас – это, прежде всего, декорации, которые полностью поменялись, совершенно новые костюмы, сценография тоже другая, плюс ко всему добавились такие песни, как «Avoir 20 ans» и « On prie ». Я думаю, что те, кто увидят этот спектакль, найдут в нем то, что они полюбили в старой версии, и, я надеюсь, будут приятно удивлены, всеми изменениями, которые прекрасно вписываются в концепцию спектакля.



Мы вновь увидим тебя на афише с Джой Эстер в роли Джульетты, что нового она привнесла в образ Джульетты по сравнению с Сесилией Кара, первой исполнительницей роли Джульетты во французской версии спектакля?



Да, у нас новая Джульетта в исполнении Джой Эстер. Я не могу сказать, что она вложила в роль что-то новое, или, наоборот, что-то отняла от роли, но она прекрасно с ней справляется, играет очень точно, и каждый, кто видел новый спектакль, очарован ею. Я счастлив, что вновь играю свою роль рядом с ней.



Спектакль совершит свое грандиозное возвращение во Дворце Конгрессов в Париже со 2 февраля по 4 апреля 2010, перед тем, как отправиться в турне. Тебе не терпится вновь встретиться с французской публикой?



Да, я очень рад вернуться во Францию, чтобы играть в спектакле, мне по-настоящему не терпится начать.



Можешь ли ты нам вкратце представить новых членов труппы?


Новые члены труппы – это Сирил Николаи в роли Бенволио, Джон Эйзен – Меркуцио, Ида Гордон – Няня, Стефани Родриг – Леди Капулетти, Брижит Вендитти – Леди Монтекки, Ариэ Ита – Лорд Капулетти и, наконец, Князь в исполнении Стефана Метро. Том Росс вновь сыграет Тибальта, в роли Лорана - Жан-Фредерик Шартэ.



Поскольку в новой версии спектакля есть ранее неизданная песня «]Avoir 20 ans », будет ли новая версия альбома?



Да, альбом выйдет к 10-летней годовщине «Ромео и Джульетты». Он поступит в продажу 25 января 2010.



Как вы готовитесь к возвращению во Францию?



Мы очень тщательно готовимся к возвращению во Францию. Мы вернемся, чтобы отпраздновать 10-летие спектакля вместе с французской публикой, и нам бы совсем не хотелось ее разочаровать.



Ощущаете ли вы какое-то особое давление, говоря себе «а что если спектакль не возобновится?»



В этом смысле я не ощущаю абсолютно никакого давления, потому как спектакль точно возобновится в феврале будущего года.



Поговорим о твоей сольной карьере. Ты должен был выпустить первый альбом в 2004, но в итоге проект был остановлен звукозаписывающей компанией, с которой ты работал. Какие были на это причины?



Да, я был очень разочарован, что мой альбом не вышел в 2005. Причины этому были следующие – продажи моих синглов, которые выходили раньше, не были слишком высоки, звукозаписывающей компании их показалось недостаточно для выпуска этого альбома.



А что стало с той версией, что вышла в Тайване?



Версию в Тайване я издал при совместных усилиях с местным продюсером, разумеется, с согласия лейбла Universal. И, кстати, я находился на втором месте по количеству продаж в «Ля Фнак» в Тайпее. Это круто!



Насколько ты популярен в этой стране?



Своей популярностью я обязан мюзиклу. Благодаря ему мне удалось выпустить свой первый альбом на французском языке в стране, где все говорят на китайском.



Ты не думаешь о том, чтобы когда-нибудь выпустить этот альбом во Франции или ты займешься новыми проектами?



Нет, этот альбом не получит своего «материального» воплощения во Франции, но его можно найти на всех сайтах, где музыка скачивается легально.



Какие у тебя планы на ближайшие месяцы?



В моих планах вернуться вместе с «Ромео и Джульеттой» в феврале, а также выпустить новый альбом, который, надеюсь, выйдет одновременно с мюзиклом.



Что тебе пожелать в развитии твоей карьеры?



Только счастья. Спасибо.



Чтобы завершить это интервью, что ты хочешь сказать читателям PTiTBloG?



Спасибо всем читателям PTiTBloG за то, что прочли эту статью. До скорых встреч во Дворце Конгрессов.



Спасибо, Дамьен Сарг, что потратил время и ответил на наши вопросы. Напоминаю, что мы увидим тебя на афишах мюзикла «Ромео и Джульетта», который будет проходить со 2 февраля по 4 апреля во Дворце Конгрессов в Париже, а начиная с 15 апреля, отправится в турне по всей Франции. Счастливого продолжения всей труппе!

И можно, я сразу комментарии напишу? Просто люблю "Ромео и Джульетту". Мой второй мюзикл (первым был "Нотр"). "Болела" я им очень долго. У меня его даже бабушка посмотрела. Ее рецензия: "Хорошо поют, только ничего не понятно"
Думаю, здорово, что решили вновь "запустить" этот проект. Пусть даже и не в оригинальном составе. Ыыы! Хочу во Францию!
Вот читала про то, как Дамьен выступал во втором составе "Нотра" и жалела его - это ж такая ответственность! Попробуй-ка после Брюно Гренгуара сыграй! Я, кстати, не видела и не слышала Сарга в этом образе. Любопытно...
Мне нравится его голос, те сольные песни, которые я слышала, на мой взгляд, весьма достойный материал. Конечно, не "крышесносительный", но довольно приятный. Азиаты как-то его больше "распробовали". А вообще, у азиатов своеобразные вкусы. В том году много общалась с корейцами, китайцами, тайцами, так они все как один думают, что на нашей эстраде звезда №1 - это Витас! Они балдеют от его голоса!
Мне же остается только пожелать Дамьену творческих успехов, и чтобы его сольник все-таки вышел во Франции!

В последней Chabada Сарг пел кусочек Соборов. Вот ссылка:   http://programmes.france3.fr/chabada/index.php?page=article&numsite=4847&id_rubrique=4865&id_article=14456

Shannon, спасибо большое! Посмотрела! Думаю, что Саргу лучше все-таки Ромео петь . Кстати, я его давно не видела. Повзрослел очень. А Гару как-то странно выглядит...