Degeneration, Mes Aieux etc...

[Bellemaria]

Раз "маньяков" этой песни нашлось аж целый четыре - предлагаю с этого места поподробнее.
А это для затравки

DÉGÉNÉRATIONS

Ton arriere-arriere-grand-pere, il a défriché la terre
Ton arriere-grand-pere, il a labouré la terre
Et pis ton grand-pere a rentabilisé la terre
Pis ton pere, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu reves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Ton arriere-arriere-grand-mere, elle a eu quatorze enfants
Ton arriere-grand-mere en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mere en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mere en voulait pas ; toi t'étais un accident

Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu reves la nuit d'une grande table entourée d'enfants

Ton arriere-arriere-grand-pere a vécu la grosse misere
Ton arriere-grand-pere, il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-pere - miracle ! - est devenu millionnaire
Ton pere en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministere
Pas moyen d'avoir un pret dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissiere
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tes arriere-arriere-grands-parents, ils savaient comment feter
Tes arriere-grands-parents, зa swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents, c'tait les discos ; c'est lа qu'ils se sont rencontrés

Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...

[Coriace]

Эх, хорошая песня! А вот жалко, что на ссылке в ютюбе нет последнего инструментального проигрыша, мне он очень нравился.

[Maria Hilde-Gicel]

Ого, сколько квебекских флагов!
А reel - это вот это? http://fr.wikipedia.org/wiki/Reel
Что значат les cennes noires? гроши?

[Shannon]

Маш, а я предлагаю расширить тему до всех Mes Aieux.

У меня у них одна из самых любимых песен - Le repos du guerrier

[T.V.]

я тоже. я с вами

[Coriace]

Shannon, спасибо за песню. Мне очень понравилось, я себе закачала Вот тоже расширяю свои знания по Mes Aieux.

[Ева]

И я! И я маньяк этой песни!
И вообще люблю Mes Aieux.
Кстааати...только сейчас заинтересовалась переводом названия группы. Ну все уже знают, что я жираф, чо уж там
Так вот...это значит "Мои предки", да? А то лингво выдает еще вариант "Боже правый!" ))

[Maria Hilde-Gicel]

А то лингво выдает еще вариант "Боже правый!" ))

мой словарик ещё выдаёт mes aïeux! (разг.) батюшки!, мать честная!, мама родная!, будьте уверены

У меня у них одна из самых любимых песен - Le repos du guerrier

очень понравилась песня )

[Coriace]

Кстааати...только сейчас заинтересовалась переводом названия группы. Ну все уже знают, что я жираф, чо уж там
Так вот...это значит "Мои предки", да? А то лингво выдает еще вариант "Боже правый!" ))

Да, переводится как "Мои предки". Ну у них вообще репертуар и стиль песен под старину, поэтому и название группы соотвествующее. Ведь и тема песни "Dégénérations" тоже про то, что "раньше все было хорошо, а сейчас плохо" (в очень сильном обобщении)

[Ева]

А "dégénération" кто-нибудь переводил, кстати?

Я у них еще вот эту песню люблю -
Qui nous mène


И еще есть очень красивая медленная, но я даже не знаю, как она называется - всегда слушала в музцентре. Потом поищу, если интересно кому-то

[Shannon]

Хе... вот я когда тоже пыталась понять перевод названия группы, я подумала либо о "мои предки", "мои корни", либо о "Оппачки!!!!".

Вот еще одна моя любимая песня. Увы, видео на нее как и на прошлую нету, но очень ее люблю. Позитивная она очень!

[Maria Hilde-Gicel]

А "dégénération" кто-нибудь переводил, кстати?

Здесь есть перевод http://loco-che.livejournal.com/67090.html
Только, я думаю, pis не надо переводить как "потом", его лучше просто убрать. 

[Bellemaria]

Что значат les cennes noires? гроши?

именно

А я еще обожаю Desendus au chantier, вечером поищу ее на ютубе.

[Bellemaria]

А "dégénération" кто-нибудь переводил, кстати?

Здесь есть перевод http://loco-che.livejournal.com/67090.html
Только, я думаю, pis не надо переводить как "потом", его лучше просто убрать.

Перевод, по-моему, хороший, только это место не очень -
Ты читаешь книги, рассказывающие о простой жизни волонтера(чувак работает, но денег ему не платят - волонтер)
Здесь не о волонтере речь, simplicité volontaire, насколько я понимаю - это скромный образ жизни, выбранный сознательно.

Хм, перерыв ютуб и дейлимоушен столкнулась с тем, что там в основном представлены 5-6 песен в разных вариантах. Своей обожаемой Desendus au chantier не нашла так что выложу то, что накопалось

La grand declaration



Dondaine - шикарный клип


Le vieux pont - песня с последнего альбома (полцарства за текст)

[Ines2101]

а у кого-нибудь есть полностью их альбомы?

[Chugundra]

Ой, какие ребята прикольные! Мне нравится))

[Ева]

Maria Hilde-Gicel

Только, я думаю, pis не надо переводить как "потом", его лучше просто убрать.

Да нет, мне кажется, там оно как раз "потом" и означает...

Bellemaria

А я еще обожаю Desendus au chantier

о, и я ее очень люблю!

Ines2101
у меня есть, только вроде не все альбомы

[Ines2101]

ооо.. Ева, а можешь поделиться таким сокровищем?))

[Maria Hilde-Gicel]

Maria Hilde-Gicel

Только, я думаю, pis не надо переводить как "потом", его лучше просто убрать.

Да нет, мне кажется, там оно как раз "потом" и означает...

Изначально да (puis), но сейчас употребляется просто как "и" или как слово-паразит (это уже обсуждали где-то). В любом случае, по-русски обилие "потом" плохо смотрится

[Ева]

Maria Hilde-Gicel
Не, я знаю, насчет "и". Просто мне показалось, что вроде бы тут "потом" вполне ничего смотрится...хотя ты права - без него, наверное, лучше

Ines2101

Ева, а можешь поделиться таким сокровищем?))

*шепотом* Пошли в личку)))))

[Мим]

очень понравилась группа!) люблю фолк
*ушла искать побольше песен на просторах нета*

[Ева]

Кину-ка я и сюда тоже, в темку любителей песни Dégénération;)

Fête Nationale à Québec 2009 - Dégénération

les interprètes:

Richard Séguin
Mara Tremblay
Annie Villeneuve
Daniel Boucher
Catherine Major
Alfa Rococo
Yann Perreau
Louise Forestier

[JustAnstice]

как мне понравилась песня) просветите, это народный квебекский мотив, нет? почему-то такое впечатление остается) и Даниэль Буше в синей рубашке очень круто выглядит, только на него и смотрела

[JustAnstice]

всё, уже сходила по ссылке выше, и узнала, что таки да, народный. Нет, как Буше все-таки хорош! Надо его послушать 

[Ева]

JustAnstice

просветите, это народный квебекский мотив, нет? почему-то такое впечатление остается)

Насколько я знаю, это авторская песня этой группы

и Даниэль Буше в синей рубашке очень круто выглядит, только на него и смотрела

Да-да-да, ему очень идет эта рубашка
*вкрадчиво* А заходите к нам на огонек?   https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/t93p420-topic#270807