Bruno Pelletier slalome avec fluidite ...+ перевод

Bruno Pelletier slalome avec fluidité sur les pentes de sa carrière


Pour les 25 ans de sa carrière, il lance Microphonium



Jean Marc Tremblay


Culturelles - 10 février 2009 Mise à jour à 14:06:12









Au
fil des éditions, un journaliste est appelé à faire toutes sortes
d'entrevues. Certaines sont sérieuses, d'autres difficiles et, plus
rarement, on tombe sur quelques-unes qui s'avèrent follement agréables,
où on discute de toutes sortes de choses pas nécessairement reliées au
motif de l'entrevue. C'est ce qui nous est arrivé avec le chanteur
Bruno Pelletier jeudi après-midi.



Pourtant, l'artiste finissait une dure journée à enligner entrevue
répétitive sur entrevue répétitive au Saguenay pour parler de son
nouvel album, un dixième pour l'homme de 46 ans, intitulé Microphonium.
En trois jours, en plus d'un lancement officiel à Montréal, il a
accordé quelque chose comme une quarantaine de ces entrevues.

Malgré l'éreintant agenda, il s'est montré d'une grande
générosité dans ses confidences. «Je sais que, pour certains,
rencontrer la presse est une corvée nécessaire à la vente d'un album,
mais pas pour moi, même si on est astreint à un horaire très serré et
fatiguant. Moi, j'ai le goût de parler de mon projet si les gens
veulent en entendre parler. Mais j'avoue que c'est toujours plus facile
quand on traverse une période particulièrement heureuse dans sa vie
personnelle comme c'est le cas pour moi présentement.»

Un album hétéroclite



Avec Microphonium, Bruno Pelletier continue de dérouter ses
fans qui, malgré tout, continuent de le suivre pas à pas. La douzaine
de chansons montrent la versatilité de celui qui possède l'une des plus
belles voix du Québec. Il slalome avec fluidité sur les pentes du jazz,
le lyrique, le rock, la balade, sur des textes parfois heureux, mais
aussi plus tragiques, comme la vie. Il a signé trois des textes.

«Ma route de chanteur, je ne l'ai jamais voulu rectiligne
depuis 25 ans que je fais ce métier. Tout au long de ma carrière, j'ai
pris des risques parce que j'avais le goût de vivre ça à ce moment-là.
Prenez par exemple mon «trip» de jazz. Mon gérant a failli faire une
crise cardiaque quand je lui ai dit que j'avais envie de faire de
petits bars de Montréal en trio. Je venais de terminer une grosse
production (Dracula) et j'avais le goût de quelque chose de plus léger.
Eh bien! Ça a tellement bien marché que nous avons fait 110 shows et un
album.

«C'est la même chose pour Microphonium, un premier album de
matériel original en six ans. Il y a dix-huit mois, j'ai décidé d'en
faire un sans avoir la moindre idée de la forme qu'il prendrait.
Jusqu'à il y a trois mois, je ne le savais pas encore vraiment et mon
gérant s'arrachait les cheveux. Pour moi, la création, c'est comme la
graine d'un arbre que tu sèmes dans la terre. Tant qu'il n'est pas
arrivé à maturité, tu ne sais pas comment se déploieront ses branches.
Ça dépend des gens autour de toi qui entrent dans la bulle créatrice et
qui ajoutent leurs ramifications. Comme Lepage, je crois que le chaos
est nécessaire pour qu'il en sorte l'inattendu.»

La crise économique



Le milieu artistique est nourri par l'imagination et la
création, mais c'est également un business qui carbure aux dollars que
les gens dépensent à acheter ton disque ou assister à ton spectacle.
Bruno Pelletier est bien conscient que les artistes québécois seront
eux aussi touchés. Ils le sont déjà d'ailleurs.

«Comme tout le monde, je regarde ce qui se passe, je lis et
j'analyse la situation. À un moment donné, alors qu'on travaillait sur
l'album en ayant l'impression qu'on allait se planter à cause de la
crise, j'ai arrêté de lire tout ça parce que ça ne donnait rien. Oui je
suis un entrepreneur du show-business, oui je suis un artisan qui vient
de ciseler un produit appelé Microphonium dont je suis fier et que je
veux vendre en cette période où le premier endroit où on coupe est dans
les loisirs. Mais je n'ai pas peur parce que, comme beaucoup d'autres
artistes, j'ai l'impression d'apporter un peu de baume sur les plaies
que cause la crise économique.»

L'avenir



Après la promotion de son petit dernier, Bruno Pelletier
consacrera le reste de l'année dans une série de spectacles dont les
dates sont à déterminer. Pour le moment, il n'y a qu'un rendez-vous de
fixé, celui du Casino de Montréal du 8 au 25 avril. Il s'attend à venir
saluer ses fans du Saguenay l'automne prochain.

À plus long terme, il continue à se laisser pousser au gré
de ses coups de cœur. «Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai en tête
la conception d'un show où je ne serai pas sur scène. Le public devrait
pouvoir y assister en 2010. Pour le reste, je ne sais vraiment pas. Qui
sait? On pourrait m'offrir un rôle extraordinaire dans une autre
comédie musicale qui ferait le tour de la planète et que j'accepterais
avec grand plaisir...»

кто нить сел за перевод, или я тут одна полуношничаю??? ну, я буду пока переводить

Я в фоты кросспостну? Если успею, конеш, в наш век скоростей...

Успеешь Мейси! Я только в свунные фоты ее положила!!!

Самое ей там место, если честно.

а у меня реакция меееедленная сегодня так что успеешь в любом случае

На кануне выхода нового альбома, приглашают журналиста взять разного рода интервью.Некоторые из них серьезные, другие очень трудные и очень редко встречаются очень приятные интервью,где мы обсуждаем разные вещи необязательно связанные с темой интервью. Вот именно такое интервью нам дал певец Брюно Пеллетье.
Однако, артист заканчивал тяжелый день, который был насыщен постоянными повторяющимися интервью, в том числе и в Сагине(надеюсь правильно написала), чтобы поговорить о новом альбоме, десятом для 46 лентнего человека,носящем название Микрофониум. За три дня, со дня выхода альбома в Монреале, певец дал около 40 интервью.

Несмотря на изнурительный график, он был так благородин, что поделился с нами своими мыслями."Я знаю, что для некоторых встреча с прессой это неотемлемая часть выхода нового альбома, но не для меня, даже если этого требует изнурительный и плотный график.Что касается меня, то я могу говорить о своем проекте, если люди хотят о нем слышать. Но я признаюсь, что делать это легче, имея за спиной счастливый опыт в личной жизни, как в моем случае"

Товарищи извените, но я знаю, что медленно перевожу

Разноплановый альбом.
С альбомом Микрофониум Брюно Пеллетье продолжает сбивать с пути своих фанатов, которые, несмотря не на что, продолжают за ним следовать. Двенадцать песен показывают изменчивость того, кто обладает одним из прекраснейших голосов Квебека. Он скатывается со склонов джаза, лирики, рока, баллады на тексты иногда радосные, иногда грусные, как жизнь. Он написал три текста.

"На протяжении 25 лет своей карьеры я никогда не хотел идти в одном направлении. на протяжении всей моей карьеры я рисковал, потому что я хотел это сделать на тот или иной момент моей жизни. Возьмем к примеру мое путешествие по джазу.Мой управляющий чуть не заработал инфаркт, когда я ему сказал, что хочу прокатиться с трио по барам Монреаля. Я только что закончил большой продукт (Дракула) и мне хотелось чего то более легкого. Ну, вот! Все пошло так хорошо, что мы сделали 110 шоу и один альбом."
"Тоже самое с альбомом микрофониум, первый альбом с оригинальным материалом за 6 лет. 18 месяцев назад я решил взять направление, имеющее малейшую форму, которую он имеет сейчас. три месяца назад я не знал, что получится и мой управляющий рвал на себе волосы. Для меня творчество, как семена дерева, которое ты сажаешь в землю. Пока оно не созреет, не узнаешь какими будут веточки. "

Экономический кризис.
Артистическая среда живет за счет воображения и творчества, но так же за счет бизнесса, который требует денег людей, покупающих твой диск или билет на твой спектакль. Брюно Пеллетье осознает, что кризис не обойдет стороной и артистов Квебека. Впрочем, он их уже застиг.
"Как и все, я наблюдаю за тем, что происходит, я читаю прессу и анализирую ситуацию. На тот момент, когда мы работали над альбомом, мы думали, что ничего не получится из за кризиса, и я перестал все это читать, потому что ни к чему это не вело. Да, я предприниматель в шоу бизнессе, я - ремесленник, который только что выковал новый продукт Микрофониум, за который я очень горд и который хочу продать в тот период, когда первое что урезают - это отрасль развлечения. Но я не боюсь, потому что, как и другие артисты, я лью бальзам на душу тем, кого затронул кризис. "

Будущее.
После продвижения своего дорогого альбома, Брюно Пеллетье посвятит остаток года спектаклям, даты которых уже известны. На данный момент известен только один зал, Казино де Монреаль, где будут проходить концерты с 8 по 25 апреля. Он ждет встречу с поклонниками на фестивале Сагене, который пройдет будущей осенью.
На более длинный период, он остается верным своим престрастиям. "Все, что я могу сказать, это то, что я разрабатываю шоу, в котором не буду участвовать как артист. Публика сможет увидеть спектакль в 2010 году. На счет всего остального, я даже не знаю. Кто знает? Мне могут предложить необыкновенную роль в другом мьюзикле, который объездит весь мир и я могу принять эту роль с удовольствием"



Вооть.... Вы тапками не кидайтесь сильно если что, а то как никак 5 утра на дворе

Ольга, большое спасибо за труд

Оля, спасибо, что полуночничаешь и переводишь :-)
Но ночью лучше спать :-)))))))))))))))

... и стало мне тут интересно, это что же за шоу разрабатывает Брюно? Я так понимаю, что он будет создателем, не участником? И намеки прозрачные на роль в мюзикле...

Танюша T.V.
спасибо за фотку и статью!!!
Ты настоящий гений поиска в интернете!


Олечка!
Ты просто чудо!!!!!
Спасибо за труды полуночные!!!!!!!
Как же ты целый день то будешь??

А припишите кто-нибудь что статья с переводом!!!! Плиииз!!!

Он ждет встречу с поклонниками на фестивале Сагене, который пройдет будущей осенью.

А с русскими поклонниками осенью он встречаться вообще собирается ? Загадочная квебекская душа...

Тот же вопрос! Он больше ни разу не обмолвился, что собирается к нам ехать....
Даже когда у него спрашивали про поклонников из России и Украины...

Ну да, он в свое время говорил о поездке в Париж, оно накрылось медным тазом; затем о поездке в Азию, оно сделало ручкой, ну, стОит ли говорить о том, что не подписано и решено окончательно? Пусть подпишет сперва, а то я так понимаю, не договорились еще.

airinperm пишет:

Он ждет встречу с поклонниками на фестивале Сагене, который пройдет будущей осенью.

А с русскими поклонниками осенью он встречаться вообще собирается ? Загадочная квебекская душа...

Ирк, а ты дучала, что он у нас всю осень что ль околачиваться будет в России? =)

Romashka пишет:

airinperm пишет:
А с русскими поклонниками осенью он встречаться вообще собирается ? Загадочная квебекская душа...

Ирк, а ты дучала, что он у нас всю осень что ль околачиваться будет в России? =)

Ага!! Замечательный вариант)) Только думаю, он не согласится)) Вот мне вообще интересно, сколько он дней планирует провести у нас? 1? 2? А то у него такой плотный график, что так и не увидит столицу))

Оленька, спасибо за перевод!