14-11-08 Deux millions d'albums vendus et un apercu +перев

Bruno Pelletier: deux millions d'albums vendus et un aperçu de son nouveau disque

Le 14 novembre 2008 - 05:23 | Vanessa Schneider

Bruno Pelletier n'est pas nouveau sur la scène culturelle… Mais ses débuts n'ont pas été faciles et c'est avec humilité, un peu gêné, qu'il a accepté une plaque commémorative pour deux millions d'unités vendues dans la francophonie. La remise a eu lieu lors d'un point de presse auquel les journalistes étaient invités à une écoute privée de quelques extraits du prochain album de Bruno Pelletier, le tout se tenait dans les bureaux de Tandem Musique.

Timidement, recevant la plaque, le chanteur s'est brièvement exprimé : «On ne reçoit pas souvent de plaque comme ça. C'est une belle tape dans le dos! J'ai de la difficulté à m'exprimer dans de telles situations… Il faut essayer de se maintenir entre la fausse humilité et se péter les bretelles».

Des débuts difficiles

Il admet que ses débuts n'ont pas été faciles : il voulait avoir son premier album à 25 ans mais… «À 26 ans je chantais dans un bar, et lorsque je ne chantais pas, il y avait une fille qui dansait! On se faisait $50.00 par soir. À 28 ans je participais à pleins de concours, sans jamais gagner. Et finalement un album à 30 ans!».

Les cinq extraits…

Le chanteur se sent clairement inconfortable lorsque l'attention, les acclamations se tournent directement sur lui. Il ne désirait pas être présent lors de l'écoute de ses nouvelles chansons : «Je vais aller me promener et je reviendrai pour les entrevues…».

À en juger par les extraits entendus, la voix de l'artiste et la pureté des instruments sont définitivement mises à l'honneur. On peut explicitement entendre la voix de Pelletier, dans ses moments doux et tendres, ceux chantés avec force et intensité. La vraie nature des instrument est aussi mise de l'avant : dans la pièce intitulée «Après toi le déluge» (Frédérick Baron/Catherine Major), duo avec Catherine Major, celle-ci est au piano, que l'on entend dans sa forme la plus simple.

Il y a aussi la chanson L'espoir (Spranza) (Vincenzo Thoma/Bruno Pelletier/Daniel Barbe), duo avec le ténor Francesco Verrecchia : véritable délice pour les amateurs d'opéra et de chant classique. Cette chanson sera le premier extrait de l'album. Fait intéressant - Verrecchia a été choriste pour le chanteur français Johnny Hallyday, et c'est en l'entendant chanter Caruso (aria opératique particulièrement populaire, écrit par Lucio Dalla en 1986 en l'honneur d'Enrico Caruso, un ténor italien notoire), durant un test de son, que le crooner a décidé d'inviter sur scène à chaque spectacle le ténor pour interpréter le célèbre aria.

Lors de l'écoute, trois autres chansons ont aussi été présentées : Jusqu'à la dernière femme (Frédérick Baron/Marc Dupré et Jean-François Breau), J'me voyais plus (Christophe Hauzer) et J'ai menti (Sandrine Roy/Daniel Lavoie).

L'album et la musique pop

Bruno Pelletier avait-il un objectif pour son 10e album?

«Il n'y en avait pas. Je suis un parcours et j'en suis rendu là. L'invitation pour aujourd'hui le disait, point de presse : on est ici pour faire le point sur l'album. Je ne suis pas ici pour séduire les journalistes mais pour travailler avec vous. Et on fait le point, le point d'où on en est et vers où on s'en va.»

«Avec Dracula pendant 3 ans et le GrosZorchestre pendant 2 ans et demi, c'était complètement à côté des courants pop. Il était temps que je revienne à faire un disque… Mon seul but je dirais, était de revenir dans le marché de la musique populaire».

Considère-t-il sa musique typiquement pop?

«Souvent la musique populaire a une connotation négative : un peu facile, léger. Moi je ne vois pas ça comme ça, la musique populaire ça le dit : populaire, ça parle aux gens. Donc c'est dans ce sens-là que j'emploie le terme».

Les petits plaisirs de la vie

C'est quoi le bonheur pour Bruno Pelletier en 2008?

«Écoute…je suis tellement plate dans ces questions-là. Je suis cocooning au fond, avec ma blonde tranquille, à regarder un DVD, une bonne bouteille de vin, et mon fils qui est dans le sous-sol à l'ordinateur. »

À travers toutes les expériences singulières de sa vie (voyages autour du monde, World Music Awards, Notre-Dame de Paris à Londres…) ce sont les petits bonheurs qui rendent l'artiste honnêtement heureux. «C'est cliché mais c'est comme ça! Je te dis, je suis plate!»

«Quand tu vis des expériences incroyables, tu es souvent seul à l'autre bout du monde, les êtres chers l'ont lu dans les journaux mais ils ne sont pas là pour le vivre avec toi».

À quand ce nouvel album?

L'album sera disponible dès le 3 février 2009. La sortie sera suivie d'une tournée de spectacles partout au Québec, mais c'est au Cabaret du Casino de Montréal, du 8 au 25 avril 2009, qu'elle prendra son envol.

http://www.showbizz.net/articles/20081114052344/bruno_pelletier_deux_millions_dalbums_vendus_apercu_son_nouveau_disque.html

ого, статей то, статей......кучами!!!!
Вся канадская музыкальная общественность теперь ждёт альбома Брюно, да?))))))

une bonne bouteille de vin

Переведите,пожалуйста.
Хотя бы в общих чертах.
И что там про бутылку?)))

Что я поняла,его спрашивали,что будет для него счастьем в 2008 году?
Единственное,что поняла-что-то-смотреть двд,бутылка вина,сын...и ма блонд))))

Phoenix пишет:Единственное,что поняла-что-то-смотреть двд,бутылка вина,сын...и ма блонд))))

Именно в такой последовательности?

А у меня Промт первой поставил блонду, обозвав её, правда, блондинкой... так что, всё в порядке!

В ответ на вопрос, что для него счастье, он говорит: "В этих вопросах я настолько зауряден. Я наверное домосед, счастье - это моя девушка, просмотр двд, хорошее вино и сын, играющий в компьютер в подвале (вот уж не знаю, почему у них сын в подвле живёт, наверное имелось ввиду на первом этаже)"....

"Для меня счастье - такие вот маленькие радости. Они делают артиста по-настоящему счастливым. У меня были значимые события в жизни, но их к сожалению приходилось переживать за океаном, в далеке от родных людей, которые не могли разделить со мной мои успехи."

Кстати, ещё один интересный кусочек:

"Певец некомфортно чувствует себя, если внимание и возгласы одбрения обращены непосредственно к нему. Он не хотел присутствовать на прослушивание его новых песен, и сказал: "Я пойду прогуляюсь и вернусь к интервью!"
Но судя по услышанным песням, голос артиста и чистота звучания музыкальных инструментов представлены в выгодном свете. Можно слышать голос Пельтье, иногда нежный и мягкий, в некоторых местах сильный и напряжённый. Музыкальные инструменты также выдвинуты на первое место. В песне "После тебя хоть потоп" , дуэт с Катрин Мажор, она играет на пианино, звуки которого слышны в самых простых фомах.
Дальше небольшой отрывок про Вереккью...
Ещё были представлены три песни: "До последней женщины", "Я больше себя не видел" и "Я солгал"...!" (с переводом названий у меня всегда были проблемы, может кто-нибудь предложит чего получше)))))

Ну, подвал это не совсем то, что мы понимаем под словом подвал. Бейсмент - подвальный или полуподвальный этаж. Такой, кстати, показывали в Паролес ет Мюзик, в доме, где вырос Брюно, там была мастерская. А вообще люди проспосабливают так, как им удобно - делают игровые комнаты, мини-кинотеатры с барами, прачечно-подсобные помещения, офисы. По идее, там хорошая звукоизоляция и телевизор не мешает. Вот, видимо и оборудовали уголок для его сына.

девочки, а есть полный перевод какой-нибудь из новых статей???
киньте мне, плиз! я в новости на френчмюзикалз запущу;))))))))))))))))) пропиарим новый альбом ))