ФорумБрюно и овощи :)
Участников: 4
Страница 1 из 1
Брюно и овощи :)
автор T.V. Сб Авг 23, 2008 3:25 am
Automne en chanson : toujours bio et plus musical que jamais!
Le 10e événement se déroulera les 12, 13 et 14 septembre, à Saint-Eugène
par Maxime Rioux
Article mis en ligne le 22 août 2008 à 10:50
Pour une dixième année, la municipalité de Saint-Eugène
sera l’hôte de l’événement Automne en chanson. Cette année encore, le
mandat sera le même, à savoir promouvoir l’agriculture biologique tout
en présentant des spectacles de qualité. Ce rassemblement annuel se
déroulera du 12 au 14 septembre.
Les habitués de cet événement seront heureux de
retrouver un grand marché bio provincial permettant de manger sainement
toute la fin de semaine. La fête sera également la plus musicale de
toutes celles présentées précédemment, notamment grâce à la
présence d’artistes reconnus tels que Bruno Pelletier et Alain-François.
Il
y a dix ans, Saint-Eugène se faisait novatrice en proposant le tout
premier marché biologique au Québec avec la présence d’une vingtaine de
producteurs et transformateurs bio de la région. Une
décennie
plus tard, c’est plus de 50 producteurs biologiques de partout en
province qui se donneront rendez-vous sous les chapiteaux du marché
bio. Cette rencontre annuelle se veut une
façon de redonner aux
visiteurs la chance de discuter avec les exposants et de découvrir
l’originalité et les caractéristiques de leurs produits. On pourra
notamment s’y procurer de nombreux produits frais, tels que des fruits
et légumes, des viandes, du pain et des pâtisseries, des fines herbes,
des noix, des boissons alcoolisées et des mets préparés. Pour les
visiteurs, ce sera aussi l’occasion de goûter à de nouveaux produits ou
d’autres, déjà existants, mais moins connus du grand public.
Pour
manger bio, le Resto-santé offrira diverses tables d’hôte toutes
biologiques. Les amateurs de plats plus québécois seront ravis cette
année, car une poutine 100% bio a été concoctée
spécialement pour le 10e anniversaire.
Des
repas traditionnels seront également servis au cours de la fin de
semaine : un souper musical aura lieu au Café-bistro et un brunch
matinal sera offert le dimanche de 10 h à 12 h 30.
Comme par les
années passées, l’événement fera place aux artistes et artisans de
partout au Québec. Plus d’une cinquantaine d’exposants seront présents
sous le chapiteau et à l’école pour étaler leurs créations. Les
visiteurs y retrouveront, entre autres, des peintures, des vitraux, des
vêtements et des bijoux «écolo». Notons également que l’Association des
artisans du bois sera au chalet des loisirs durant les deux jours.
Plus musical que jamais
Cette année, c’est au violoniste déchaîné
Alain-François que revient le soin de démarrer les activités le
vendredi soir. Il sera sous le chapiteau du Café-bistro dès 20 h 30.
Bien connu pour sa joie de vivre et ses prestations qui déménagent, il réchauffera l’atmosphère avec ses propres
compositions
et des pièces revisitées du répertoire traditionnel auxquelles il
ajoutera une touche personnelle. Pendant plus de 10 ans, Alain-François
a été la tête d’affiche de la boîte à chanson Les Deux Pierrots du
Vieux-Montréal. Depuis, il présente des spectacles acclamés par la
critique.
Le samedi soir, le grand spectacle sous les clochers
sera exceptionnel avec la présence de Bruno Pelletier et de son
GrosZorchestre. C’est accompagné de trois musiciens que ce dernier fera
vibrer l’église de Saint-Eugène lors d’une soirée durant laquelle les
standards jazz côtoieront les chansons anglophones et francophones et,
bien sûr, les succès du répertoire de ce populaire artiste.
Sous
la direction de la pianiste Julie Lamontagne, l’ensemble est composé du
batteur Richard Irwin et du contrebassiste Dave Watts. Ce spectacle
débutera à 20 h, dans l'église de Saint-Eugène, qui sera spécialement
aménagée pour cette prestation musicale.
Quant à eux, les
Gospangels de Drummondville se produiront cette année lors de la messe
dominicale. Ils feront de l’animation musicale dès 10 h, à l’église, et
feront partie intégrante d’une célébration eucharistique très vivante
dès 10 h 30. Dans la programmation musicale, le public retrouvera
également le duo de harpistes Andrée Beaulieu et Sylvia Neider
Deschênes, qui sera à la salle de l’école de 11 h à 17 h, le samedi,
afin d'agrémenter l’exposition des artisans.
Le Café-bistro sera
aussi grandement animé cette année. Un cocktail musical du 10e
anniversaire aura lieu le samedi, à 16 h, et un souper-spectacle
suivra, à 17 h 30, mettant en vedette des chanteurs de la région, qui
feront un tour de chant accompagnés d’un guitariste et d’un pianiste.
Des invités spéciaux ayant participé à l’événement lors des dernières
éditions feront aussi leur apparition sur scène durant le souper.
L’ensemble
folklorique La Foulée de Joliette dansera sur la scène du Café-bistro,
de 13 h à 14 h, le dimanche. Il y présentera des danses et des gigues
inspirées du répertoire traditionnel québécois, parfois fusionnées avec
d'autres styles musicaux. Leur numéro de «gumgigue », un métissage
entre le «gumboot» et la gigue québécoise, est à ne pas manquer. Par la
suite, le traditionnel après-midi de folklore et de country sera
présenté. Il mettra en vedette P.A. et ses compagnons.
À noter
que les enfants ne seront pas en reste, car le dimanche après-midi, ils
pourront s’amuser à la miniferme où divers animaux domestiques les
attendront.
L’événement aura lieu beau temps mauvais temps. En
cas de pluie, il se déroulera sous les chapiteaux. Le site sera ouvert
de 10 h à 17 h.
Pour souligner le 10e anniversaire, des sacs
souvenir en tissu écolo seront remis aléatoirement à certains visiteurs
chanceux lors de leur passage à l’entrée du site.
Pour réserver des billets de spectacle et de repas ou pour obtenir plus d'information, il suffit de composer le 819 818-9999, ou de consulter le site Web www.automneenchanson.ivic.qc.ca.
http://www.journalexpress.ca/article-242157-Automne-en-chanson-toujours-bio-et-plus-musical-que-jamais.html
Le 10e événement se déroulera les 12, 13 et 14 septembre, à Saint-Eugène
par Maxime Rioux
Article mis en ligne le 22 août 2008 à 10:50
Pour une dixième année, la municipalité de Saint-Eugène
sera l’hôte de l’événement Automne en chanson. Cette année encore, le
mandat sera le même, à savoir promouvoir l’agriculture biologique tout
en présentant des spectacles de qualité. Ce rassemblement annuel se
déroulera du 12 au 14 septembre.
Les habitués de cet événement seront heureux de
retrouver un grand marché bio provincial permettant de manger sainement
toute la fin de semaine. La fête sera également la plus musicale de
toutes celles présentées précédemment, notamment grâce à la
présence d’artistes reconnus tels que Bruno Pelletier et Alain-François.
Il
y a dix ans, Saint-Eugène se faisait novatrice en proposant le tout
premier marché biologique au Québec avec la présence d’une vingtaine de
producteurs et transformateurs bio de la région. Une
décennie
plus tard, c’est plus de 50 producteurs biologiques de partout en
province qui se donneront rendez-vous sous les chapiteaux du marché
bio. Cette rencontre annuelle se veut une
façon de redonner aux
visiteurs la chance de discuter avec les exposants et de découvrir
l’originalité et les caractéristiques de leurs produits. On pourra
notamment s’y procurer de nombreux produits frais, tels que des fruits
et légumes, des viandes, du pain et des pâtisseries, des fines herbes,
des noix, des boissons alcoolisées et des mets préparés. Pour les
visiteurs, ce sera aussi l’occasion de goûter à de nouveaux produits ou
d’autres, déjà existants, mais moins connus du grand public.
Pour
manger bio, le Resto-santé offrira diverses tables d’hôte toutes
biologiques. Les amateurs de plats plus québécois seront ravis cette
année, car une poutine 100% bio a été concoctée
spécialement pour le 10e anniversaire.
Des
repas traditionnels seront également servis au cours de la fin de
semaine : un souper musical aura lieu au Café-bistro et un brunch
matinal sera offert le dimanche de 10 h à 12 h 30.
Comme par les
années passées, l’événement fera place aux artistes et artisans de
partout au Québec. Plus d’une cinquantaine d’exposants seront présents
sous le chapiteau et à l’école pour étaler leurs créations. Les
visiteurs y retrouveront, entre autres, des peintures, des vitraux, des
vêtements et des bijoux «écolo». Notons également que l’Association des
artisans du bois sera au chalet des loisirs durant les deux jours.
Plus musical que jamais
Cette année, c’est au violoniste déchaîné
Alain-François que revient le soin de démarrer les activités le
vendredi soir. Il sera sous le chapiteau du Café-bistro dès 20 h 30.
Bien connu pour sa joie de vivre et ses prestations qui déménagent, il réchauffera l’atmosphère avec ses propres
compositions
et des pièces revisitées du répertoire traditionnel auxquelles il
ajoutera une touche personnelle. Pendant plus de 10 ans, Alain-François
a été la tête d’affiche de la boîte à chanson Les Deux Pierrots du
Vieux-Montréal. Depuis, il présente des spectacles acclamés par la
critique.
Le samedi soir, le grand spectacle sous les clochers
sera exceptionnel avec la présence de Bruno Pelletier et de son
GrosZorchestre. C’est accompagné de trois musiciens que ce dernier fera
vibrer l’église de Saint-Eugène lors d’une soirée durant laquelle les
standards jazz côtoieront les chansons anglophones et francophones et,
bien sûr, les succès du répertoire de ce populaire artiste.
Sous
la direction de la pianiste Julie Lamontagne, l’ensemble est composé du
batteur Richard Irwin et du contrebassiste Dave Watts. Ce spectacle
débutera à 20 h, dans l'église de Saint-Eugène, qui sera spécialement
aménagée pour cette prestation musicale.
Quant à eux, les
Gospangels de Drummondville se produiront cette année lors de la messe
dominicale. Ils feront de l’animation musicale dès 10 h, à l’église, et
feront partie intégrante d’une célébration eucharistique très vivante
dès 10 h 30. Dans la programmation musicale, le public retrouvera
également le duo de harpistes Andrée Beaulieu et Sylvia Neider
Deschênes, qui sera à la salle de l’école de 11 h à 17 h, le samedi,
afin d'agrémenter l’exposition des artisans.
Le Café-bistro sera
aussi grandement animé cette année. Un cocktail musical du 10e
anniversaire aura lieu le samedi, à 16 h, et un souper-spectacle
suivra, à 17 h 30, mettant en vedette des chanteurs de la région, qui
feront un tour de chant accompagnés d’un guitariste et d’un pianiste.
Des invités spéciaux ayant participé à l’événement lors des dernières
éditions feront aussi leur apparition sur scène durant le souper.
L’ensemble
folklorique La Foulée de Joliette dansera sur la scène du Café-bistro,
de 13 h à 14 h, le dimanche. Il y présentera des danses et des gigues
inspirées du répertoire traditionnel québécois, parfois fusionnées avec
d'autres styles musicaux. Leur numéro de «gumgigue », un métissage
entre le «gumboot» et la gigue québécoise, est à ne pas manquer. Par la
suite, le traditionnel après-midi de folklore et de country sera
présenté. Il mettra en vedette P.A. et ses compagnons.
À noter
que les enfants ne seront pas en reste, car le dimanche après-midi, ils
pourront s’amuser à la miniferme où divers animaux domestiques les
attendront.
L’événement aura lieu beau temps mauvais temps. En
cas de pluie, il se déroulera sous les chapiteaux. Le site sera ouvert
de 10 h à 17 h.
Pour souligner le 10e anniversaire, des sacs
souvenir en tissu écolo seront remis aléatoirement à certains visiteurs
chanceux lors de leur passage à l’entrée du site.
Pour réserver des billets de spectacle et de repas ou pour obtenir plus d'information, il suffit de composer le 819 818-9999, ou de consulter le site Web www.automneenchanson.ivic.qc.ca.
http://www.journalexpress.ca/article-242157-Automne-en-chanson-toujours-bio-et-plus-musical-que-jamais.html
T.V.- Возраст : 38
ellie
Re: Брюно и овощи :)
автор Filleduciel Пт Фев 13, 2009 12:39 am
Коряво, ужасно и вообще, но я её сделала 
Спасибо за моральную и информационную поддержку T.V. Тань, без тебя, сама понимаешь...
перевод - Горбенко Анастасия
Спасибо за моральную и информационную поддержку T.V. Тань, без тебя, сама понимаешь...
Песенная осень: всегда bio и музыкальнее чем когда-либо!
10-я годовщина пройдет 12, 13 и 14 сентября, в Saint-Eugène
Maxime Rioux
Статья выложена 22 августа 2008 в 10:50
На десятый год, муниципалитет Saint-Eugène будет гостем Песенной осени. В этом году мандат будет тем же, а именно – способствовать биологическому сельскому хозяйству, представляя качественные спектакли. Это ежегодное омероприятие пройдет с 12 по 14 сентября.
Завсегдатаи этого события будут счастливы, обнаружив большой провинциальный био-рынок, который позволит питаться здраво весь конец недели. Праздник также будет значительно более музыкальным, в отличие от ранее представленных, а именно благодаря присутствию признанных артистов – таких как Брюно Пельтье и Ален-Франсуа.
Десять лет назад Saint-Eugène стал новатором, предлагая первый биологический рынок в Квебеке, на котором присутствовало бы около двадцати производителей и трансформаторов bio со всего региона. Десять лет спустя, уже более 50 биологических производителей со всех концов провинции встречаются под шатром биорынка. Эта ежегодная встреча даёт возможность посетителям беседовать с участниками выставки и открывать для себя отличие и характеристики их продукции. Именно там можно найти множество свежих продуктов, таких как фрукты и овощи, мясо, хлеб и кондитерские изделия, специи, орехи, спиртные напитки и готовые блюда. Для посетителей это будет также случай попробовать новые продукты или другие, уже существующие, но менее известные широкой публике. Чтобы попробовать bio, Resto-santé предложит различные полностью биологические меню. Любители более традиционных квебекских блюд будут восхищены в этом году, так как специально для 10-й годовщины была приготовлена 100% биологическая poutine.
В течение уик-энда также будет предложена традиционная еда: музыкальный ужин в Кафе-бистро и утренний ланч – в воскресенье с 10:00 до 12:30. Как и в прошлые годы, событие уступит место артистам и участникам со всего Квебека. Более пятидесяти участников выставки будут присутствовать под шапито и в школе, чтобы представить свои творения. Посетители найдут,кроме всего прочего, картины, витражи, одежду и «экологическую» бижутерию .
Музыкальнее чем когда-либо.
В этом году именно неистовому скрипачу Алену-Франсуа предстоит начать вечение концерты в пятницу. Они будут проходить под шапито Кафе-бистро с 20:30. Больше 10 лет Ален-Франсуа был первым именем в афише Les Deux Pierrots du Vieux-Montréal. С тех пор он представляет спектакли, единодушно признанные критиками.
В субботу вечером состоится исключительный большой концерт под колокольнями с участием Брюно Пельтье и его GrosZorchestre.
Это сопровождение в лице трёх музыкантов заставит дрожать церковь Святого Эжена весь вечер, в течение которого стандарты джаза будут переплетаться с англоязычными и франкофонными песнями и, конечно, с хитами этого популярного артиста.
В ансамбль под управлением пианистки Julie Lamontagne входят также ударник Richard Irwin и контрабасист Dave Watts. Этот спектакль начнётся в 20:00 в церкви Святого Эжена, которая будет специально обустроена для этого музыкального представления.
Что касается Gospangels de Drummondville, они будут представлены в этом году в течение воскресной мессы. Они создадут музыкальное сопровождение в церкви с 10:00 и будут неотъемлемой частью очень живого евхаристического празднования с 10:30. В музыкальной программе публика также обнаружит дуэт арфистов Andrée Beaulieu и Sylvia Neider Deschênes, которые украсят выставку своим
выступлением в зале школы в субботу, с 11:00 до 17:00.
Кафе-бистро также будет весьма оживленным местом в этом году. Музыкальный коктейль 10-ой годовщины будет иметь место в субботу, в 16 ч, после чего последует ужин-спектакль в 17:30, звездами которого будут певцы региона, которые развлекут публику пением в сопровожденнии гитары и фортепиано. Во время ужина на сцене также появятся специальные гости, принимавшие участие в этом событии в течение последних лет.
Фольклорный ансамбль La Foulée de Joliette будет танцевать на сцене Кафе-бистро с 13:00 до 14:00 в воскресенье. Будут представлены танцы и жиги, представляющие квебекские традиции, иногда объединенные с другими музыкальными стилями. Не пропустите их номер «Gumgigue» – смесь «gumboot» и квебекской жиги. Во второй половине дня будет представлено продолжение дня фольклора и кантри. Будут представлены также P.A. со своими товарищами.
Отметим, что дети не останутся без внимания, так как в воскресенье во второй половине дня они смогут развлечься на миниферме, где их будут ждать различные домашние животные.
Намечается хорошая погода. В случае, если пойдёт дождь, всё будет проходить под шапито. Место будет открыто с 10:00 до 17:00.
Чтобы подчеркнуть 10-ую годовщину, некоторым счастливчикам при входе будут вручены сумки из биологически чистого материала.
Для бронирования билетов на спектакль и ужин или получения информации, достаточно позвонить 819 818-9999, или обратиться на Web-сайту http://www.automneenchanson.ivic.qc.ca./
10-я годовщина пройдет 12, 13 и 14 сентября, в Saint-Eugène
Maxime Rioux
Статья выложена 22 августа 2008 в 10:50
На десятый год, муниципалитет Saint-Eugène будет гостем Песенной осени. В этом году мандат будет тем же, а именно – способствовать биологическому сельскому хозяйству, представляя качественные спектакли. Это ежегодное омероприятие пройдет с 12 по 14 сентября.
Завсегдатаи этого события будут счастливы, обнаружив большой провинциальный био-рынок, который позволит питаться здраво весь конец недели. Праздник также будет значительно более музыкальным, в отличие от ранее представленных, а именно благодаря присутствию признанных артистов – таких как Брюно Пельтье и Ален-Франсуа.
Десять лет назад Saint-Eugène стал новатором, предлагая первый биологический рынок в Квебеке, на котором присутствовало бы около двадцати производителей и трансформаторов bio со всего региона. Десять лет спустя, уже более 50 биологических производителей со всех концов провинции встречаются под шатром биорынка. Эта ежегодная встреча даёт возможность посетителям беседовать с участниками выставки и открывать для себя отличие и характеристики их продукции. Именно там можно найти множество свежих продуктов, таких как фрукты и овощи, мясо, хлеб и кондитерские изделия, специи, орехи, спиртные напитки и готовые блюда. Для посетителей это будет также случай попробовать новые продукты или другие, уже существующие, но менее известные широкой публике. Чтобы попробовать bio, Resto-santé предложит различные полностью биологические меню. Любители более традиционных квебекских блюд будут восхищены в этом году, так как специально для 10-й годовщины была приготовлена 100% биологическая poutine.
В течение уик-энда также будет предложена традиционная еда: музыкальный ужин в Кафе-бистро и утренний ланч – в воскресенье с 10:00 до 12:30. Как и в прошлые годы, событие уступит место артистам и участникам со всего Квебека. Более пятидесяти участников выставки будут присутствовать под шапито и в школе, чтобы представить свои творения. Посетители найдут,кроме всего прочего, картины, витражи, одежду и «экологическую» бижутерию .
Музыкальнее чем когда-либо.
В этом году именно неистовому скрипачу Алену-Франсуа предстоит начать вечение концерты в пятницу. Они будут проходить под шапито Кафе-бистро с 20:30. Больше 10 лет Ален-Франсуа был первым именем в афише Les Deux Pierrots du Vieux-Montréal. С тех пор он представляет спектакли, единодушно признанные критиками.
В субботу вечером состоится исключительный большой концерт под колокольнями с участием Брюно Пельтье и его GrosZorchestre.
Это сопровождение в лице трёх музыкантов заставит дрожать церковь Святого Эжена весь вечер, в течение которого стандарты джаза будут переплетаться с англоязычными и франкофонными песнями и, конечно, с хитами этого популярного артиста.
В ансамбль под управлением пианистки Julie Lamontagne входят также ударник Richard Irwin и контрабасист Dave Watts. Этот спектакль начнётся в 20:00 в церкви Святого Эжена, которая будет специально обустроена для этого музыкального представления.
Что касается Gospangels de Drummondville, они будут представлены в этом году в течение воскресной мессы. Они создадут музыкальное сопровождение в церкви с 10:00 и будут неотъемлемой частью очень живого евхаристического празднования с 10:30. В музыкальной программе публика также обнаружит дуэт арфистов Andrée Beaulieu и Sylvia Neider Deschênes, которые украсят выставку своим
выступлением в зале школы в субботу, с 11:00 до 17:00.
Кафе-бистро также будет весьма оживленным местом в этом году. Музыкальный коктейль 10-ой годовщины будет иметь место в субботу, в 16 ч, после чего последует ужин-спектакль в 17:30, звездами которого будут певцы региона, которые развлекут публику пением в сопровожденнии гитары и фортепиано. Во время ужина на сцене также появятся специальные гости, принимавшие участие в этом событии в течение последних лет.
Фольклорный ансамбль La Foulée de Joliette будет танцевать на сцене Кафе-бистро с 13:00 до 14:00 в воскресенье. Будут представлены танцы и жиги, представляющие квебекские традиции, иногда объединенные с другими музыкальными стилями. Не пропустите их номер «Gumgigue» – смесь «gumboot» и квебекской жиги. Во второй половине дня будет представлено продолжение дня фольклора и кантри. Будут представлены также P.A. со своими товарищами.
Отметим, что дети не останутся без внимания, так как в воскресенье во второй половине дня они смогут развлечься на миниферме, где их будут ждать различные домашние животные.
Намечается хорошая погода. В случае, если пойдёт дождь, всё будет проходить под шапито. Место будет открыто с 10:00 до 17:00.
Чтобы подчеркнуть 10-ую годовщину, некоторым счастливчикам при входе будут вручены сумки из биологически чистого материала.
Для бронирования билетов на спектакль и ужин или получения информации, достаточно позвонить 819 818-9999, или обратиться на Web-сайту http://www.automneenchanson.ivic.qc.ca./
перевод - Горбенко Анастасия
Filleduciel- Возраст : 41
Re: Брюно и овощи :)
автор mishonet Пт Фев 20, 2009 6:02 pm
Джазовый концерт под колокольнями - это прелесть! 
Спасибо за перевод, - какие у них забавные мероприятия в Канаде проводятся 
Спасибо за перевод, - какие у них забавные мероприятия в Канаде проводятся 
mishonet- Возраст : 44
-
Похожие темы» Дискуссии о Брюно
» Брюно в российских СМИ
» Открытка для Брюно
» Письмо для Брюно.
» Открытка для Брюно.
» Брюно в российских СМИ
» Открытка для Брюно
» Письмо для Брюно.
» Открытка для Брюно.
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения|
|
|