Заказываем брюнетские футболки с новым дизайном

Sapphira пишет:

Alisaalenka пишет:

Sapphira пишет:...и да, ты полностью права, что нужно для футболки ещё какую-то деталь... но я скорее вижу это в какой-то интересно поданной надписи...

Это ведь мондовский период... Может быть что-нить из песенок почерпнуть? Там ведь перлы такие имеются!
... Ну что поделаешь, не люблю я надписи "в лоб"... Люблю загадки. Чтобы поинтересовались:"О, а это вроде и не английский... французский? Интересно... А что здесь написано?"
И ВОТ ТУТ ты расплываешься в счастливой и гордой улыбке...говорящей "ООО, сейчас я вам расскажу УДИВИТЕЛЬНЫЕ вещи..."

Naina пишет:Нда Монд мой любимый альбом, мой первый альбом, я знаю его буквально наизусть, но вот сейчас уже минут двадцать размышляю - что бы такого оттуда я могла позволить себе носить на видном месте, и как-то пока сплошные затруднения
Ну разве что, "Il fera toi partout au monde"? Я, правда, не на все сто уверена, как бы это покрасивше передать... Ну что-то вроде "это будешь ты по всему миру", что ли... Нет, честно, даже не знаю

Безымянный Псих пишет:Конечно, цитата очень длинная, и вряд-ли куда подойдет, но, тем не менее, не могу не сказать
Je chanterai pour passer le temps
Comme d'autres passent l'eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L'or de nos vies
Но, на мой взгляд, очень символично - он действительно поет вне времени, он "перейдет время, как бурный поток", ну и золото наших жизней он собирает, полюбэ Да и песенка очень милая.
Но уж больно объемная цитата, повторюсь. Если рассматривать ее как вариант, то либо обрезать, либо что-то придумывать. В порядке бреда - можно с одной стороны картинку, с другой - текст, потому как если все с одной стороны - нужна не футболка, а платье в пол
Вот, высказалась) Не принимайте серьезно
И да, перевод -
Я спою чтобы перейти время
Так, как другие переходят через бурный поток,
Чтобы собрать в песне, как в решете
Золото наших жизней

Stasia пишет:Несколько расплывчато, но:
Les anges cassent leurs violons
Et sont jaloux de nos chansons
Ангелы ломают свои скрипки
И завидуют нашим песням
P.S. Я продолжаю искать...

Stasia пишет:А мне все нет покоя...
Un seul prenom pour tout univers
Одно единственное имя на всю Вселенную

Stasia пишет:А вторая предложенная мною фраза оттудова. Про имя которая.
А, дошло до меня, что именно эту фразу. И портрет Брюно с изнанки Или на майке швы такие сделать, как-будто она наизнанку вывернута. И Брюн на спине...Все не как у людей

Безымянный Псих пишет:
Вот на еще один перл наткнулась - сентиментально правда...и немного устрашающе, но красиво же...!
Alors j'emporterai avec moi ton cœur et ma guitare - из Мадленки - Я возьму с собой твое сердце и мою гитару
Еще вариант -
Ta lumière sera toujours là
Pour donner un sens à ma voix - Твой свет всегда будет со мной,
Чтобы придавать смысл моему голосу
Опять же, тянет меня непонятькуда, но можно это истолковать неоднозначно - с Брюниной стороны - то ли мы, как фанаты, придаем смысл его голосу, потому как поет он для нас, ну и даем ему свет, энергию, то ли с нашей - что это все он, и смысл нашему голосу он придает, хотя поют из нас даааалеко не все Хотя, наверное, эту песню лучше не трогать...
Ну, а монд алянвер - это из разряда "все гениальное просто". Особенно с эффектом "навыворот"

Irrealiti пишет:Еще в монде есть фраза, кажется, как раз про нас (Если я правильно перевела)
Et tout se passe dans un monde à l'envers
И все случается в мире наоборот...

Anna Ivanova пишет:Диана, согласна, мне тоже кажется вот прям "в лоб" лепить фото Брюно не очень хочется, а как бы сделать его силуэтом, каким-то таким не сразу узнаваемым.
Вот я ещё нарисовала несколько вариантов:





Тут конечно же потрет Брюно, но как вариант)

Orneliya пишет:Вот попробовала убрать, как-то так...
А завитки похожи на рисунок с формы нашей олимпийской сборной

Anna Ivanova пишет:

Решила на досуге сделать свой вариант)

Alors j'emporterai avec moi ton cœur et ma guitare - из Мадленки - Я возьму с собой твое сердце и мою гитару

Безымянный Псих пишет:Вот на еще один перл наткнулась - сентиментально правда...и немного устрашающе, но красиво же...!
Alors j'emporterai avec moi ton cœur et ma guitare - из Мадленки - Я возьму с собой твое сердце и мою гитару
Еще вариант -
Ta lumière sera toujours là
Pour donner un sens à ma voix - Твой свет всегда будет со мной,
Чтобы придавать смысл моему голосу
Опять же, тянет меня непонятькуда, но можно это истолковать неоднозначно - с Брюниной стороны - то ли мы, как фанаты, придаем смысл его голосу, потому как поет он для нас, ну и даем ему свет, энергию, то ли с нашей - что это все он, и смысл нашему голосу он придает, хотя поют из нас даааалеко не все

Ta lumière sera toujours là
Pour donner un sens à ma voix - Твой свет всегда будет со мной,
Чтобы придавать смысл моему голосу

Les anges cassent leurs violons
Et sont jaloux de nos chansons
Ангелы ломают свои скрипки
И завидуют нашим песням