Тексты песен Брюно из м\ф Эльдорадо

В контакте появились скрипты и переводы к песням из мультика.
http://vkontakte.ru/video-717911_155304234

Bruno Pelletier - Eldorado
Скрипт - Любовь Демендеева

Cette ville enchantée
Est un don des divinités
Offerte aux Mortels
En cadeau

Un jardin de Paradis
Où la vie n'est qu'harmonie
Du ciel
Le merveilleux joyau

Cité d'Eldorado
Où le vrai bonheur
Coule à flot
Depuis mille ans bientôt

Eldorado
Eldorado
Eldoraaadoooo

Перевод Дианы Исмаил:

Этот восхищенный город-
Дар божеств(богов),
Предложенный смертным
Как подарок(в качестве подарка)

Сад рая,
Где жизнь - только гармония неба,
Чудесная драгоценность.

Ситэ(город) Эльдорадо,
Где настоящее счастье
Течёт на плаву
Уже как тысячу лет.

http://vkontakte.ru/video-717911_155303179

Bruno Pelletier - Le chemin
Скрипт - Любовь Демендеева

Prend garde à toi, nouveau monde
Car notre foi est profonde
Nous sommes les pionniers sans peur
Explorateurs et défricheurs
Découvreurs et bâtisseurs
Allant dans ce lieu enchanteur
Pour les hommes de demain
Tracer le chemin

Prendre la légende exacte
Et l'histoire pour réalité,
Nos rêves (pour) une intacte
Et seule vérité
D'un mystère dévoilé ;
La mythique antiquité
C'est notre destin
Tracer le chemin

Paradis aux mille exquises
Chanter la terre promise
Septième ciel sous le soleil
Oasis providencielle
Forêt vierge intemporelle
Tu viens nous tendre la main,
Et pour l'enfant de demain
Tracer le chemin

Ce chemin qu'il reste à faire encore,
Depuis la terre des mystères jusqu'aux temples d'or,
N'est pas pour le voyageur
Qui craindra la peur
Nous allons tracer le destin
De demain

Prendre la légende exacte
Et l'histoire pour réalité
Nos rêves (pour) une intacte
Et seule vérité
D'un mystère dévoilé ;
La mythique antiquité
C'est notres destin
Tracer le chemin

Перевод - Диана Исмаил.

Так как наша вера глубока,
Мы - пионеры без страха,
Исследователи и распахиватели нови,(наверно,имеется ввиду,что мы открываем что то новое...вот не знаю)
Первооткрыватели и строители,
Идущее в это чарующее место,
Чтобы для завтрашних людей
Начертить дорогу.

Взять точную легенду
И историю для реальности,
Наши мечты о нетронутой
И единственной правде,
Разоблаченной тайне;
Мифическая древность-
Это наша судьба.
Начертить дорогу.
(или Это наша судьба-начертить дорогу,тоже не знаю.А может тут должно быть повелительное наклонение-Tracez le chemin.Тогда так:
Мифическая древность-
это наша судьба.
Начертите дорогу!)

Рай в тысяче чудесных(отменных превосходных)
Спеть землю обетованную(может тоже повелительное?тогда так
Рай в тысячу чудесных,
Спой нам Землю Обетованную(может песня такая есть))
Седьмое небо под солнцем,
Оазис, providencielle,(что это значит?)
Вневременной девственный лес,
Ты приходишь протягивать нам руку,
И для завтрашнего ребенка
Начертите дорогу(повелительное наклонение,я считаю должно быть)

Эта дорога, которой остается еще действовать
Начиная от земли тайн и до золотых храмов,
Не для путешественника,
Который будет опасаться страха,
Мы собираемся начертить судьбу
Завтра(судьбу завтрашнего дня)

Взять точную легенду
И историю для реальности
Наши мечты о нетронутой
И единственной правде,
Разоблаченной тайны;
Мифическая древность-
Это наша судьба.
Начертите дорогу!

http://vkontakte.ru/video-717911_65482186

Bruno Pelletier - Je t’adore
Скрипт - Наталья Червякова

Plus je regarde
Plus je raisonne
Et moins le monde m’impressionne
Le grand désir de conquérir
A bien fini par s’endormir
La course folle, les caracoles,
Tous mes combats s’arrêtent là

Moi, je crois n’importe quoi
Mais surtout en toi
Toi qui es, du fait d'exister la seule vérité
Je t’adore, je t’adore
Aveuglément je t’adore

Moi, je crois n’importe quoi
Mais surtout en toi
Toi qui es, du faist d'exister la seule vérité
Je t’adore, je t’adore
Aveuglément je t’adore

http://vkontakte.ru/video-717911_155302132

Bruno Pelletier - Ne dis jamais adieu
Скрипт - Любовь Демендеева

Avec toi j'ai tout affronté
Les tempêtes, les naufrages
Notre amitié nous protégeait
Des dangers du voyage
Mais soudain tout est changé
Nos deux chemins séparés

L'horizon s'est refermé
Non pas question d'acuser
Qui a tort qui a raison
Quel destin est le bon
Je l'ignore mais j'ai compris
Tout est dit
C'est fini

Ne dis jamais adieu
A un ami qui part

Ce n'est pas un adieu
Rien qu'un au revoir
Ce n'est pas un adieu
Rien qu'un au revoir

- Et bien, bonne chance
- Ouais, toi aussi

Rien qu'un au revoir

Перевод - Диана Исмаил.

С тобой я все встречал лицом к лицу:
Бури, кораблекрушения.
Наша дружба нас защищала
от опасностей путешествия,
Но вдруг все изменилось-
Наши две дороги разделились(разделены)

Горизонт закрылся вновь,
(вот тут не поняла-Любовь,может ассuser?тогда так:

Вопрос не в том,чтобы обвинять
Кто ошибается, кто прав,
Какая судьба хорошая,
Я это игнорирую,но я понял-
Всё сказано
Это закончено(это конец)

Никогда не говори "Прощай"
Другу, который уезжает.

Это не является прощанием
это ничто кроме как одно "до свидания"
Это не является прощанием
это ничто кроме как одно "до свидания"
- Ну хорошо(ну что ж),удачи!
- Ouais,и тебе.

ничто кроме одного "до свидания"

Anna_Anna, спасибо тебе и девочкам! Я мультик смотрела без особого энтузиазма, можно было что-то и получше сделать при такой неплохой анимации. Единственное, что радовало - эти песенки! Мне первая больше всего нравится. Манера исполнения здесь необычная. И вообще Брюно идет мультяшный стиль Еще немного огорчило, что Брюно не полностью озвучивает персонажа, я очень надеялась на озвучку.

P.S. А это идея, мультсериал с участием Брюно...

Мне тоже очень понравился мультик... Где бы егопосмотреть целиком в квебекской озвучке?...

Большое спасибо Ilze! https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f4/tema-t274-15.htm#111254

Спасибо!
Интересно, насколько французский текст отличается от изначального английского? (Попробовать сравнить, что ли?)

Макси, спасибо за инфу!!!

Большое спасибо Ilze! https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f4/tema-t274-15.htm#111254

а скачать уже неззья пишет: "срок хранения файла истек"
жалко

Uta пишет:

Большое спасибо Ilze! https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f4/tema-t274-15.htm#111254

а скачать уже неззья пишет: "срок хранения файла истек"
жалко

скачать можно. Файл просто помещен в архив. Там ниже есть слово-ссылка "Скачать", потом тыкнуть на какую-нибудь рекламу из предлагаемых ссылок, подождать сколько там секунд и скачать

JulietSoleil, Спасибо! Сейчас попробую

И я тут покопалась по словарям ))

tracer le chemin [la voie] — 1) прокладывать путь (также ) ; указывать путь 2) подавать пример

Anna_Anna пишет:
Prend garde à toi, nouveau monde

prends, это императив

Anna_Anna пишет:Спой нам Землю Обетованную(может песня такая есть

chanter ещё может значить "воспевать, восхвалять"

Anna_Anna пишет:
Оазис, providencielle,(что это значит?)

providentiel [-sjɛl] (- providentielle) 1) ниспосланный провидением; предопределённый 2) счастливый, чудесный; как нельзя более кстати
Non pas question d'acuser - accuser

UPD: "Chanter la terre promise" - он тут поёт Shangri-La, la terre promise
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shangri-La

Maria Hilde-Gicel, миленькая, я на французском ну вот ни слова не понимаю... Скажи что на что исправить, и я исправлю...