Статьи о концерте в Campbellton, октябрь 2010

http://lavoixdurestigouche.jminforme.ca/culture/article/1270156

«Bruno Pelletier, c'était comme une sorte de coup de c?ur, car beaucoup de monde nous demandait de l'avoir avec nous, et on sait pourquoi. Le spectacle a vraiment été incroyable, car il y avait des lumières dans les yeux de spectateurs, qui sont restés au Théâtre de 20h à près de 23h. C'était une fin de tournée pour lui, qui disait que les gens d'ici étaient très chaleureux», remarque d'abord le coordonnateur de la SCBC.

«On a eu 300 personnes pour Bruno Pelletier, surtout avec la longue fin de semaine qui s'en venait. On pensait certainement en avoir plus, mais on n'en est pas malheureux non plus. C'est peut-être plus douloureux pour l'artiste, car Bruno Pelletier qui revenait d'une salle comble de plus de 1500 places à Moscou se retrouve devant 300 personnes. Mais il n'a pas donné moins d'énergie pour ces 300 personnes, qui sont vraiment venues le chercher. Donc même si la salle était remplie à moitié, il a su donner son maximum. C'est certes difficile de remplir une salle, mais on n'est pas les seules», explique-t-il ensuite.

Опять Брюно выступал перед полупустым залом

http://laviron.canoe.ca/webapp/sitepages/content.asp?contentid=163256&id=848



Celui que l’on connait par son rôle de Gringoire dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris et pour sa voix puissante et juste s’est produit au théâtre Restigouche de Campbellton le 15 octobre dernier.



L’agent de développement de la Société Culturelle de la Baie des Chaleurs, Sébastien Ladouceur, estime que près de 300 personnes ont assisté à ce spectacle, qu’il qualifie de grandiose. « C’est toujours un succès quand on a un artiste qui se donne comme ça. C’est sur qu’on pensait avoir un peu plus de gens, mais on est conscients qu’il y a d’autres activités, c’était l’Action de grâces et tout ça, alors peut-être que ça joué un peu contre nous, mais les gens qui étaient là en ont vraiment eu pour leur argent, » ajoute-t-il.



Spectacle chaleureux

Bruno Pelletier s’est montré très généreux, en offrant 2h20 de prestation, ce qu’il attribue à l’énergie des gens présents. « Quand j’ai parlé à Bruno, il m’a dit : « Les gens d’ici sont vraiment dotés d’une chaleur, je me sentais bien, et j’en ai donné au maximum, » surtout qu’il était en fin de tournée, » a révélé Sébastien Ladouceur. Le prochain spectacle de la SCBC sera présenté ce soir, 23 octobre, à 20h, alors que George Belliveau sera au Théâtre L.E.R de Dalhousie.

В нашей жилетке!!!! Катюш, а переведешь нам? Плиз, плиз, плиз! Или кто у нас парлящий? Люди?...

Полупустой зал?! И как он может к нам не приехать в 2011 после такого?!

Спасибо, Катя!!!

Юличка пишет:Полупустой зал?! И как он может к нам не приехать в 2011 после такого?!

А он, что, отказался?

Maisy пишет:

Юличка пишет:Полупустой зал?! И как он может к нам не приехать в 2011 после такого?!

А он, что, отказался?

Его, вроде, пока не спрашивали

Катя, спасибо за статьи!
У них там вроде день благодарения (l’Action de grâce) был, поэтому зрителей на концерте было мало. Кстати, а ведь отметили, что в Москве 1,5-тысячный зал был переполнен и что для Брюно, наверное, такой контраст был особенно неприятным.
Стройный перевод по-прежнему ждем

Kate Lyons пишет:C'est peut-être plus douloureux pour l'artiste, car Bruno Pelletier qui revenait d'une salle comble de plus de 1500 places à Moscou se retrouve devant 300 personnes.

Ну что же там всё-таки было?????? Переведите пожалуйста!!!!

Пишут, что там Брюно очень ждали, просили, чтобы его привезли к ним, спектакль был потрясающий, лица зрителей светились, они оставались в театре с 8 до 11 вечера, Брюно отметил, что приём был очень тёплый.

Но: в зале было всего 300 зрителей. Организаторы, которые рассчитывали на большее, объясняют это длинными выходными. "Наверное, ещё более болезненно это для артиста, который только что вернулся из Москвы, где выступал в битком набитом зале на 1500 человек, и оказался перед аудиторией в 300 чел." Но для этих 300 он отдал не меньше энергии, и несмотря на то, что зал был заполнен только наполовину, он отдал по максимуму. "Трудно наполнить зал, но мы не одни с такой проблемой," - объясняет организатор.

Спасибо, Катюш, за перевод. Грустно.
Объяснения, отмазки... Конечно, он выложился! Но обидно, наверно. Мне и то обидно!

Оль, я не к тому, что отказался, это я так гипотетически.

Катя, Спасибо!!!

Катюш,спасибо большое!!!!!!
Немного обидно как-то за то,что про наши концерты нет интервью или передач,где бы Брюно поделился впечатлениями....всё-таки,наши догадки о том,что ему понравилось, что именно понравилось - это всего лишь наши догадки(выводы)....хочется от него хоть немногое услышать,чтоб душа успокоилась......
Простите за оффтоп....наболело.....

Появятся еще интервью, никуда не денутся. Меньше месяца ведь прошло.

Anna_Anna пишет:

Maisy пишет:

Юличка пишет:Полупустой зал?! И как он может к нам не приехать в 2011 после такого?!

А он, что, отказался?

Его, вроде, пока не спрашивали

А откуда такая уверенность?

Я написала "вроде" - что означает, что я сомневаюсь.

Если интересно подробнее - данный пост был написан до того, как от Ильдара был получен ответ, о том, собирается ли он разговаривать с Брюно.
Естественно, Ильдар мог говорить с Брюно о возможности концерта в 2011 году, но я предположила, что еще не говорил.
Надеюсь, я смогла донести мысль яснее.

Кэм пишет:Появятся еще интервью, никуда не денутся. Меньше месяца ведь прошло.

)))))Дайте человеку отойти от концертов.У нас отходняки в самом разгаре,а у него так тем более))))После наших приёмов ему ещё долго прийдётся мысли в кучку собирать))))

Anna_Anna пишет:Я написала "вроде" - что означает, что я сомневаюсь.

Если интересно подробнее - данный пост был написан до того, как от Ильдара был получен ответ, о том, собирается ли он разговаривать с Брюно.
Естественно, Ильдар мог говорить с Брюно о возможности концерта в 2011 году, но я предположила, что еще не говорил.
Надеюсь, я смогла донести мысль яснее.

Это вообще, большая... неосторожность(?) для нас предполагать, что там происходит. Не всегда есть факты или не всегда факты подтверждены. Поэтому я бы воздержалась спекулировать на темы кто с кем разговаривал, если нет точной информации.

Maisy пишет:

Anna_Anna пишет:Я написала "вроде" - что означает, что я сомневаюсь.

Если интересно подробнее - данный пост был написан до того, как от Ильдара был получен ответ, о том, собирается ли он разговаривать с Брюно.
Естественно, Ильдар мог говорить с Брюно о возможности концерта в 2011 году, но я предположила, что еще не говорил.
Надеюсь, я смогла донести мысль яснее.

Это вообще, большая... неосторожность(?) для нас предполагать, что там происходит. Не всегда есть факты или не всегда факты подтверждены. Поэтому я бы воздержалась спекулировать на темы кто с кем разговаривал, если нет точной информации.

В следующий раз буду следить за словами.

Спасибо.

Оля, была информация (шла от Ильдара, уж не помню в контакте он писал или где) что он (Ильдар) говорил с Брюно о концертах в 2012 году. Я не могу зайти в контакт, чтобы уточнить, где именно он это писал. Речь шла о разговоре на прощальном ужине.

То, что Ильдар и Брюно говорят меж собой, нам ничего не значит. Нас там не было. Пока нет официального заявления на офе Брюно - все лирика. Или концерты уже дело решенное или нет, мы можем только гадать, оба варианта возможны. Причем, и на 2011 и на 2012. Так вот, я предлагаю не гадать, а ждать официальной инфы. То там, то тут, проскакивают какие-то намеки, на разговоры, решения. Этого для нас не существует, не пытайтесь угадать и не выдавайте свои догадки за факты.

Катя - сенкс!!! :flower: