Les filles de Caleb

Comédie musicale Les filles de Caleb


Luce Dufault et Daniel Boucher en Émilie et Ovila



Pierre O. Nadeau

07/04/2010 12h12






Luce Dufault et Daniel Boucher formeront le prochain couple de l’heure au Québec puisqu’ils ont été sélectionnés pour camper Émilie et Ovila dans le spectacle musical Les filles de Caleb.
Après quelques mois de suspense, le producteur Paul Dupont-Hébert vient enfin de dévoiler la distribution de la production qui sera créée l’an prochain.
« La sélection n’a pas été facile parce qu’il nous fallait trouver des artistes capables à la fois de chanter et de jouer », a expliqué au Journal le producteur qui, avec son équipe de création, a dû jongler avec une longue liste de candidats pour dénicher, en premier lieu, ceux qui reprendront les fameux personnages créés au petit écran par Marina Orsini et Roy Dupuis.
La distribution comprend également Bruno Pelletier, dans le rôle de Napoléon, Yves Lambert dans celui de Caleb, et Marie-Michèle Desrosiers sous les traits de Célina. S’ajoutent Stéphanie Lapointe (Blanche), Carolanne D’Astous-Paquet (Élise), Yves Soutière (Douville) et Catherine Sénart (Berthe).
À la dizaine de chanteurs-comédiens en scène, s’ajoutera un groupe de musiciens, car Michel Rivard, auteur des chansons, tenait à une « musique vivante » pour ce spectacle qui n’est plus présenté comme une comédie musicale, mais comme un « opéra soft ».
Rivard tenait à apporter cette nuance car, disait-il hier, « l’histoire dépeinte par Arlette Cousture n’est pas comique; c’est la tragédie de générations de femmes québécoises qui en ont arraché… »
La romancière Arlette Cousture, auteure de l’œuvre originale suivie par trois millions de téléspectateurs, se réjouit de cette adaptation scénique, qui vient souligner le 25e anniversaire de l’œuvre, « qui représente 25 ans de [sa] vie ».
Rappelons que le spectacle d’envergure, qui mettra à profit la magie du multimédia avec possiblement des effets en 3D, sera d’abord créé, au printemps 2011, à Montréal, puis repris, du 13 au 17 juillet 2011, au Grand Théâtre de Québec. Les billets sont présentement disponibles.
3 M$
La mise en scène de la production de trois millions de dollars sera réalisée par Daniel Roussel et le livret a été confié à la comédienne et cinéaste Micheline Lanctôt. Quant aux chansons, elles seront l’œuvre de Michel Rivard, qui en signera les paroles et la musique. Un premier album est attendu pour l’automne 2010. Le spectacle comportera 60 % de chansons et 40 % de textes.
Le spectacle intégrera l’essentiel des trois tomes de l’auteure : Le chant du coq (1985), Le cri de l’oie blanche (1986) et L’abandon de la mésange (2003). L’œuvre complète a été vendue à plus d’un million d’exemplaires dans toute la francophonie.
Paul Dupont-Hébert souhaite exporter sa production en Europe, après la tournée des principales villes québécoises.

http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/artsetspectacles/scene/archives/2010/04/20100407-121226.html

Distribution remarquable pour le spectacle musical Les Filles de Caleb

Benoit Bisson
Publiй le: 7 avril 2010 а 15:40 (Derniиre mise а jour: 7 avril 2010 - 15:42)

C’est ce matin qu’avait lieu le dйvoilement de la distribution du spectacle musical Les Filles de Caleb, produit par Paul Dupont-Hйbert, prйsident de Tandem.mu.




Photo © Tandem.mu – Tous droits rйservйs


C’est Paul Dupont-Hйbert, prйsident de Tandem.mu et producteur du spectacle musical Les Filles de Caleb, qui a procйdй au dйvoilement du nom des artistes participant а ce projet d’envergure, d’aprиs l’oeuvre d’Arlette Cousture, qui a marquй l’histoire culturelle du Quйbec, tant par l’oeuvre littйraire que par la production tйlйvisuelle mettant en vedette Roy Dupuis et Marina Orsini.
Cette nouvelle incarnation de l’oeuvre, en spectacle musical, compte sur une distribution remarquable, avec Yves Lambert (Caleb), Marie-Michиle Desrosiers (Cйlina), Luce Dufault (Йmilie), Daniel Boucher (Ovila), Stйphanie Lapointe (Blanche), Bruno Pelletier (Napolйon), Carolanne D’Astous-Paquet (Йlise), Yves Soutiиre (Douville) et Catherine Sйnart (Berthe).
Comme le souligne Paul Dupont-Hйbert, «Nous nous sommes fait un devoir de rechercher les interprиtes qui, par leur talent et leur expйrience de scиne, traduiront pleinement la beautй de cette oeuvre magistrale. Le processus de sйlection a йtй long, mais avec l’annonce de ce matin, je suis convaincu que les artistes retenus sauront saisir pleinement toute la profondeur des Filles de Caleb.»
Un spectacle et un album
Le spectacle musical intйgrera l’essentiel des trois tomes de l’auteure, soit Le chant du coq (1985), Le cri de l’oie blanche (1986) et L’abandon de la mйsange (2003). Le livret est assurй par la comйdienne et cinйaste Micheline Lanctфt. C’est Daniel Roussel qui verra а la mise en scиne et а la direction artistique.
Le spectacle musical prйsente cent ans de quкte, de courage, а travers le regard de trois gйnйrations de femmes d’une mкme famille: Йmilie Bordeleau, jeune enseignante volontaire et amoureuse, Blanche Pronovost, missionnaire dans l’вme, et Йlise Lauzй, femme libre et passionnйe. Un siиcle d’histoire au cours duquel ces femmes voient grand, а travers leur vision bien personnelle, un voyage passionnant oщ les destins de chacune s’entrecroisent et leur histoire, unique, se compare.
Cфtй musical, Michel Rivard s’implique а titre d’auteur et de compositeur pour l’ensemble des paroles et des musiques du spectacle. L’album issu de cette aventure sera prйsentй au grand public dиs la fin d’aoыt 2011. Il mettra en vedette la distribution originale du spectacle.
Enfin, soulignons que Tandem.mu s’associe а la Sociйtй canadienne de la sclйrose en plaques pour la tenue de trois soirйes bйnйfice qui se dйrouleront а Montrйal (12 avril 2011), Ottawa (6 juillet 2011) et Quйbec (13 juillet 2011). L’honorable Cйline Hervieux-Payette agira а titre de prйsidente d’honneur pour l’йvйnement de Montrйal. Les profits recueillis lors de ces soirйes seront remis а cet organisme.



http://lebuzz.info/2010/04/49767/distribution-remarquable-pour-le-spectacle-musical-les-filles-de-caleb/

La distribution de la comйdie musicale Les Filles de Caleb dйvoilйe

Spectacles - Thйвtre

Йcrit par RueFrontenac.com

Mercredi, 07 avril 2010 19:09

Mise а jour le Mercredi, 07 avril 2010 19:32

Ovila Pronovost et Йmilie Bordeleau revivront sous les traits de Daniel Boucher et Luce Dufault dans la comйdie musicale Les Filles de Caleb. On annonзait mercredi la distribution scйnique de la populaire oeuvre romanesque d’Arlette Cousture, qui fut aussi, avons-nous besoin de le rappeler, reprise dans une magnifique tйlй sйrie signйe Fernand Dansereau dans la dйcennie 1990. Scйnarisйe par Micheline Lanctфt et mise en scиne par Daniel Roussel, Les Filles de Caleb version comйdie musicale, dont la musique sera signйe par Michel Rivard, mettra en vedette Stйphanie Lapointe dans le rфle de Blanche, Bruno Pelletier dans la peau de Napolйon, Marie-Michиle Desrosiers sous les traits de Cйlina, Catherine Sйnart jouera la meilleure amie d’Йmilie, Berthe, et Yves Lambert, ex-leader de La Bottine souriante, incarnera, attention… Caleb ! Le pиre d’Йmilie, Yves Soutiиre, et l’ex-acadйmicienne Carolanne d'Astous-Paquet (Йlise) complиtent la distribution. Le scйnario de Micheline Lanctфt se basera sur les trois tomes de l’histoire des Bordeleau-Pronovot, signйs Arlette Cousture, soit Le Chant du coq, Le Cri de l'oie blanche et L'Abandon de la mйsange. Le tout prendra vie sur scиne au thйвtre St-Denis а Montrйal en avril 2011, puis en tournйe ailleurs en province. Une partie des profits du spectacle servira а amasser des fonds pour la Sociйtй canadienne de la sclйrose en plaques.

http://www.ruefrontenac.com/spectacles/theatre/20493-filles-de-caleb-comedie-musicale-distribution-devoilement

Spectacles
Les filles de Caleb, l’opйra folk


Luce Dufault, Daniel Boucher et Bruno Pelletier de la distribution

Marie-France Pellerin / 7Jours 2010-04-07 12:21:29





En haut, de gauche а droite: Yves Soutiиre, Carolanne D’Astous-Paquet, Marie-Michиle Desrosiers, Michel Rivard et Yves Lambert. En bas, de gauche а droite: Catherine Sйnart, Stйphanie Lapointe, Bruno Pelletier et Luce Dufault Guy Beauprй

Luce Dufault, Daniel Boucher, Bruno Pelletier, Yves Lambert, Marie-Michиle Desrosiers, Stйphanie Lapointe, Carolanne D’astous-Paquet, Yves Soutiиre et Catherine Sйnart seront de la distribution du spectacle musical Les Filles de Caleb, une adaptation des trois tomes d’Arlette Cousture.
Dйvoilйe mercredi matin par Paul Dupont-Hйbert, prйsident de Tandem.mu, cette talentueuse brochette d’artistes se joindra ainsi а Michel Rivard, qui signe paroles et musiques, Micheline Lanctфt, qui a montй le livret de la piиce ainsi qu’au metteur en scиne, Daniel Roussel.
Considйrй comme un «opйra folk» plutфt qu’une comйdie musicale, le spectacle mettra notamment en vedette Luce Dufault et Daniel Boucher, qui s’apprкtent а relever un dйfi de taille en incarnant le couple fйtiche de la sйrie, Йmilie et Ovila. «Je vais peut-кtre appeler Marina Orsini, a blaguй Luce. J’essaie de ne pas trop penser а la grandeur des chaussures que j’aurai а chausser. C’est un dйfi magnifique.»




Stйphanie Lapointe et Carolanne D’Astous-Paquet, qui camperont respectivement les rфles de Blanche et Йlise, feront l’expйrience de ce genre de spectacle pour la premiиre fois. «Je ne croyais pas que j’aurais un jour la chance de jouer dans un spectacle musical de cette envergure, a mentionnй Carolanne, en toute humilitй. Je vais travailler avec des gens que j’admire. Ce sera unique d’йvoluer avec eux.»
Malgrй son horaire chargй, Yves Lambert a acceptй avec joie de se glisser dans la peau de Caleb. Celui qui se qualifie de «musicien de brousse а tendance kamikaze» tentera pour la premiиre fois l’expйrience du jeu thйвtral. «Je n’ai jamais aimй la musique comme maintenant. J’ai plus d’expйrience et de confiance. C’est du bonbon, tout зa», a-t-il racontй, Yves йtait visiblement йmu de se joindre aux autres artistes, parmi lesquels on compte йgalement Bruno Pelletier (Napolйon), Marie-Michиle Desrosiers (Cйlina) et Catherine Sйnart (Berthe).
Une œuvre moderne
«C’est un cadeau que de mettre en musique une œuvre si marquante et si importante pour l’inconscient collectif des Quйbйcois, et pour leur conscience collective aussi», a confiй Michel Rivard. Il n’est nullement question pour lui de sombrer dans l’imitation pure et simple des chansons de l’йpoque. «C’est un hybride du folk contemporain, avec des tendances country et traditionnelles, et de la musique plus moderne.»
Yves Soutiиre, qui campera Douville, a d’ailleurs rйvйlй que le spectacle en lui-mкme se voulait intemporel: «Il va y avoir comme un croisement des personnages, qui permettra de bien faire ressortir leur identitй, qui est la base de toute la saga. C’est la seule chose qui paraоtra historique dans cette production, puisque la faзon de jouer, la musique et la mise en scиne seront rйsolument modernes. Cette œuvre-lа sera projetйe dans une autre lumiиre.»
Dans la peau de…
Йmilie: «Nous avons beaucoup de points en commun. Je suis en train de lire le roman. Зa me ramиne а ma propre adolescence, а cet espиce d’entкtement que j’avais par rapport а la famille et а la faзon dont j’avais envie de vivre les choses.» – Luce Dufault
Caleb: «L’univers de Caleb, c’est le patrimoine, l’identitaire, l’ouverture а la modernitй. Tout зa s’inscrit dans ma dйmarche. Je ne me sens pas йtranger au personnage.» – Yves Lambert
Cйlina: «Elle n’est pas trиs prйsente dans la production. Je compte sur Michel pour m’йcrire une belle chanson. On va tenter d’en faire un personnage marquant, c’est tout de mкme la mиre d’Йmilie. Elle a cette puissance tranquille qu’elle va transmettre а sa fille.» – Marie-Michиle Desrosiers
Blanche: «Elle est а la fois forte et fragile, tout comme moi. Je reste trиs rйservйe, mais en mкme temps, je suis toujours devant les camйras. J’ai envie de relever des dйfis, mais j’ai toujours la trouille.» – Stйphanie Lapointe
Йlise: «On va la dйcouvrir sous un autre angle. C’est une jeune fille rйvoltйe contre la vie moderne. Elle est un peu angoissйe face au futur.» – Carolanne D’Astous-Paquet
Napolйon: «C’est un rфle intйressant pour moi. Il est trиs diffйrent de ce que j’ai fait jusqu’а maintenant. Napolйon est amoureux de Blanche et veut la marier, mais il va essuyer un refus. Il va donc se diriger vers la prкtrise.» – Bruno Pelletier.
Berthe: «Je m’y reconnais dans la quкte spirituelle, mais peut-кtre pas pour ce qui est de la fuite, parce que Berthe se rйsigne, comme beaucoup de femmes et d’hommes а l’йpoque.» – Catherine Sйnart
Douville: «Je pense йvidemment а Jacques Lussier, qui l’a vraiment bien jouй. Jacques avait ce cфtй sautillant, cette belle вme. Je pense que c’est ce que je vais lui voler.» – Yves Soutiиre
Ovila: Daniel Boucher, qui йtait absent lors du dйvoilement officiel de la distribution (il est occupй а escalader le Kilimandjaro), a tout de mкme rйussi а bien divertir les journalistes. Dans une courte vidйo, le chanteur a totalement investi le personnage d’Ovila, promettant а Йmilie de revenir auprиs d’elle dиs que possible.
L’opйra folk Les filles de Caleb sera prйsentй au Thйвtre St-Denis dиs le 13 avril 2011. L’album devrait voir le jour cet automne.

http://7jours.canoe.ca/spectacles/nouvelles/2010/04/07/13498181-7j.html

Publiй le 07 avril 2010 а 12h44 | Mis а jour а 21h05


Luce Dufault et Daniel Boucher feront revivre Les filles de Caleb

Gabrielle Brassard-Lecours La Presse Canadienne Montrйal

Luce Dufault et Daniel Boucher feront revivre le couple mythique des Filles de Caleb, d'Йmilie Bordeleau et Ovila Pronovost, dans l'adaptation musicale de cette oeuvre d'Arlette Cousture. Un grand dйfi, qui se rйalisera avec l'aide de nombreux autres artistes et crйateurs.
La distribution du spectacle musical Les Filles de Caleb a йtй dйvoilйe mercredi, en prйsence des artistes et de l'auteure des romans qui ont d'abord йtй portйs au petit йcran.

On retrouvera dans la brochette d'artistes Marie-Michиle Desrosiers (Cйlina), Stйphanie Lapointe (Blanche), Bruno Pelletier (Napolйon) et Yves Lambert (Caleb), ainsi que Carolanne d'Astous-Paquet (Йlise), Yves Soutiиre (Douville) et Catherine Sйnart (Berthe).


La musique de l'opйra folk sera composйe par Michel Rivard. Le scйnario sera йcrit par la comйdienne et cinйaste Micheline Lanctфt. Daniel Roussel en assurera la mise en scиne et la direction artistique.
Michel Rivard explique que les artistes de la nouvelle production ont йtй choisis tant pour leurs talents musicaux que thйвtraux, mкme si pour plusieurs, il s'agit d'une premiиre.
«Ce qui m'a surtout attirйe dans le projet, ce sont les chansons, qui йtaient trиs folk et d'une belle simplicitй, mais surtout, le fait qu'il y aura beaucoup de moments jouйs sur scиne», confie la jeune chanteuse Stйphanie Lapointe. «C'est un beau dйfi, que je voulais relever. Le faire а travers un projet musical me permet de rester en terrain connu tout en vivant une nouvelle expйrience», ajoute-t-elle.
Pour sa part, Yves Lambert se dit touchй que la production ait pensй а lui pour le rфle de Caleb. Il a hвte d'apprendre le mйtier de comйdien. «Je suis habituй de mener des projets de front, mais faire partie d'une йquipe et travailler avec des gens aussi talentueux me fait vraiment plaisir», ajoute l'ancien chanteur de La Bottine Souriante.
Michel Rivard, qui s'inspirera d'influences country et traditionnelle pour la musique, tout en gardant sa signature personnelle, est heureux de l'йquipe en place. «Nous avons une distribution qui nous ravit, par le talent, les voix et les personnalitйs qui vont faire revivre les personnages d'Arlette (Cousture). Pour un auteur-compositeur, c'est une distribution de rкve», soutient-il.
L'йpopйe quйbйcoise se basera sur les trois tomes formant la saga: Le Chant du coq, Le Cri de l'oie blanche et L'Abandon de la mйsange. L'auteure, Arlette Cousture, est enchantйe que son oeuvre se transpose en adaptation musicale, projet auquel elle pensait depuis longtemps. Elle s'attend а un spectacle de qualitй, mais а une interprйtation libre de ses romans: «Moi j'ai fait le papier mвchй. А partir de lа, tout le monde s'est occupй de faire autre chose. Chaque interprйtation possиde son propre langage».
Le spectacle, qui sera prйsentй а Montrйal en avril 2011 au thйвtre St-Denis et par la suite ailleurs en province, servira aussi а amasser des fonds pour la Sociйtй canadienne de la sclйrose en plaques, une maladie dont Arlette Cousture est atteinte.
Un extrait sonore de la musique des Filles de Caleb devrait кtre prкt dans les prochaines semaines. Le lancement complet de l'oeuvre musicale est attendu pour l'automne.


http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/201004/07/01-4268148-luce-dufault-et-daniel-boucher-feront-revivre-les-filles-de-caleb.php

Le Mercredi 7 avril 2010 | Mise en ligne а 21h02 | Aucun commentaire
Daniel Boucher devient Ovila



Valйrie Lesage
Le Soleil
Daniel Boucher dans la peau d’Ovila Pronovost? Fallait y penser, mais je trouve qu’il a tout ce qu’il faut: la fougue, le romantisme, l’orgueil, la sensibilitй, la virilitй et une nature un peu farouche.
Quant а Luce Dufault dans le rфle d’Йmilie Bordeleau, j’avoue que je suis йtonnйe, mais tout le monde dit du metteur en scиne de l’opйra folk Les filles de Caleb, Daniel Roussel, qu’il est un merveilleux directeur d’acteurs, alors nous pourrions avoir de jolies suprises sur scиne en 2011.
Yves Lambert et Marie-Michиle Desrosiers vont jouer Caleb et Cйlina, les parents d’Йmilie. Les talents d’accordйoniste de Lambert seront mis а contribution tout au long du spectacle, pendant lequel tout le monde restera sur scиne en permanence, comme une famille qui ne s’йteint jamais.
Stйphanie Lapointe jouera Blanche, Bruno Pelletier sera Napolйon, passionnй dйзu qui se rйfugie dans le service de Dieu, Carolanne D’Astous-Paquet sera Йlise, la petite derniиre de la lignйe, Yves Soutiиres sera Douville, l’autre homme qui aime Йmilie, et Catherine Sйnart sera Berthe, l’amie d’Йmilie.
Зa vous fait rкver ou pas?
en passant, le disque arrivera а l’automne, mais on aura droit а une chanson pour l’йtй. Toutes les chansons sont composйes par Michel Rivard

http://blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil/2010/04/07/daniel-boucher-devient-ovila/

Я не знаю, с какого бодуна копированные сообщения на фране конвертируются в какую-то ерунду.

Luce Dufault et Daniel Boucher dans Les Filles de Caleb


Le Mercredi 7 avril 2010 à 17 h 00 min | Par André Lapointe | Rubrique : En bref

La troupe de l'opéra-folk : Les Filles de Caleb. Tamdem.mu

Ce matin avait lieu le dévoilement de la production Les Filles de Caleb, qui aura lieu au Théâtre St-Denis de Montréal, dès avril 2011.
Les deux rôles principaux ont été attribués à Luce Dufault (La Légende de Jimmy, Starmania), qui aura l’immense tâche de camper le personnage d’Émilie Bordeleau et son amoureux, Ovila, aura les traits de Daniel Boucher (Dracula – Entre l’amour et la mort).
Les autres membres de la distribution sont : Yves Lambert (Caleb), Marie-Michèle Desrosiers (Célina), Stéphanie Lapointe (Blanche), Bruno Pelletier (Napoléon), Carolanne d’Astous-Paquet (Élise), Yves Soutière (Douville) et Catherine Sénard (Berthe).
Dans un premier temps, en plus de Montréal, l’opéra-folk Les Filles de Caleb visitera les villes suivantes : Québec, La Baie, Sherbrooke et Ottawa. Les producteurs espèrent bien la présenter, aussi, dans plusieurs autres grandes villes du Québec.
Basée sur les romans de la grande Arlette Cousture, cette œuvre magistrale comprendra 48 chansons, dans des styles aussi variés que le country, le folk et le moderne. Ces chansons, toutes écrites par Michel Rivard, paroles et musique, se retrouveront dans un livret préparé par la comédienne Micheline Lanctôt.
La mise en scène sera dirigée par Daniel Roussel. De plus, nous apprenons une excellente nouvelle à l’effet que nous aurons droit à des musiciens live sur scène. Donc, exit les bandes son.
La pièce soutiendra une bonne cause. En effet, dans chaque ville visitée par Les Filles de Caleb, il y a aura une avant-première. En conséquence, tous les billets V.I.P. vendus, iront, directement, à la fondation de la sclérose en plaques. Du moins, c’est confirmé pour Montréal, Québec et, Ottawa. Espérons que cet élan de générosité se répercutera dans les autres villes. Il faut se rappeler que l’auteure de ces romans est atteinte de cette maladie très complexe.
Un cd devrait voir le jour, quelque part cet automne.

http://www.regardencoulisse.com/luce-dufault-et-daniel-boucher-dans-les-filles-de-caleb/

Catherine Sénart, Stéphanie Lapointe, Bruno Pelletier et Luce Dufault ne sont que quelques unes des vedettes de la distribution de la comédie musicale des Filles de Caleb. C'est Luce Dufault qui incarnera Émilie Bordeleau sur scène.

Photo: Martin Chamberland, La Presse

Publié le 08 avril 2010 à 07h43 | Mis à jour à 07h48


Les filles de Caleb : mariage de comédiens et de chanteurs

=author%3AVal%C3%A9rie+Lesage&sort=recent]Valérie Lesage Le Soleil

Luce Dufault sera Émilie Bordeleau et Daniel Boucher sera Ovila Pronovost dans l'opéral folk Les filles de Caleb, dont la distribution a été annoncée hier à Montréal et à Québec. Le Soleil a fait le voyage entre les deux villes, en autobus, avec les artistes du spectacle qui sera présenté en avril 2011 au Théâtre Saint-Denis à Montréal, puis au Grand Théâtre de Québec en juillet de la même année.
Ce voyage a été une belle occasion de sentir les premiers liens se tisser entre les artistes issus de deux clans, ceux du théâtre et de la chanson. Car aux côtés de Dufault et Boucher, il y aura Yves Lambert (Caleb), Marie Michèle Desrosiers (Célina, la mère d'Émilie), Stéphanie Lapointe (Blanche), Carolanne D'Astous-Paquet (Élise) ainsi qu'Yves Soutières (Douville) et Catherine Sénart (Berthe).«Je suis très fier de cette distribution mixte, a commenté au téléphone le metteur en scène Daniel Roussel, retenu en France. Tous les chanteurs ont un véritable désir d'avoir le vertige de jouer et de chanter. Ils ont peur, c'est sûr, mais il faut avoir peur, sinon on ne fait pas ce métier!»
Dans l'autobus, où prenait place aussi l'auteure Arlette Cousture, on a branché le téléphone sur un micro et Daniel Roussel a offert des mots d'encouragement à l'équipe avant que l'auteur des chansons, Michel Rivard, ne s'improvise guide touristique pour provoquer les premiers rires. Une première composition sera enregistrée et offerte aux radios sous peu. Le disque, lui, sera disponible en septembre.
Les hommes seront campés dans un folk assez traditionnel, tandis que les femmes, qui incarnent le changement, toucheront au folk contemporain. Louis-Jean Cormier (Karkwa) épaulera Rivard à la réalisation.





player = 'single';
url = 'http://cyberpresse.media.streamtheworld.com/video/filles_caleb_1053031.flv';
posterframe = 'http://cyberpresse.media.streamtheworld.com/video/img/7baf8095671fc7a8c0fe662da8f05bac.jpg';
playerwidth='294';
playerheight='258';
zoneid = 0;
embed();




«Il a un pied dans le futur et c'est ce que je veux. On part avec des histoires de femmes en avance sur leur temps. Ce n'est pas juste une chronique de la vie en Mauricie il y a deux siècles; le show, la mise en scène, la structure, tout ça aura un côté très actuel», explique Rivard.
Les voix du coeur
D'ailleurs, n'attendez pas dans l'opéra folk un étalage de voix et des chansons grandiloquentes.
«Ce n'est pas une comédie musicale qui veut montrer qu'on est capables de faire de grosses notes. On vient d'un peuple de bâtisseurs qui ne parlaient pas beaucoup. Ça vient du coeur, de l'intérieur», remarque le comédien Yves Soutières, heureux de jouer un personnage chevaleresque, tellement amoureux d'Émilie qu'il accepte de la laisser partir vivre son histoire avec Ovila.
Soutières retrouve Bruno Pelletier et Luce Dufault, avec qui il a fait ses premiers pas dans un spectacle musical il y a 20 ans, à une époque où les chanteurs étaient encore inconnus. Si Pelletier se réjouit à l'idée d'entrer dans un projet plus proche du théâtre, Luce Dufault a failli décliner pour cette raison.
«C'est un cadeau, mais je sentais que c'était trop gros comme défi. Dans Starmania, le rôle de Marie-Jeanne passait par la chanson. Mais Daniel Roussel m'a mise en confiance.»
La chanteuse n'a jamais regardé la série télévisée écrite à partir des romans d'Arlette Cousture, ce qui lui laissera plus d'espace pour créer sa propre Émilie.
«Ça prend une part d'inconscience pour accepter!» dit la chanteuse, aussi apeurée qu'excitée.
Où était hier son bel Ovila? Parti, comme d'habitude! En fait, Daniel Boucher escalade actuellement le Kilimandjaro pour une bonne cause et, à Montréal, on a pu le voir entrer dans son personnage grâce à une vidéo. Prometteur...
Les filles de Caleb est associé à la Société canadienne de la sclérose en plaques, qui recevra une partie des recettes. Arlette Cousture est atteinte de cette maladie.

http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/201004/07/01-4268148-les-filles-de-caleb-mariage-de-comediens-et-de-chanteurs.php

Dйvoilement de la distribution des Filles de Caleb: Un casting cinq йtoiles







А ce sujet…

• Luce Dufault et Daniel Boucher feront revivre le couple des "Filles de Caleb"
  

7 avril 2010 22:45

Soyez le premier а commenter!


Le secret a finalement йtй rйvйlй : Luce Dufault et Daniel Boucher incarneront le couple mythique formй par Йmilie Bordeleau et Ovila Pronovost dans l’adaptation musicale de la cйlиbre saga d’Arlette Cousture Les filles de Caleb. «Je me considиre trиs chanceuse qu’on m’ait approchйe pour ce rфle!» a lancй Luce Dufault.

Yves Lambert et Marie-Michиle Desrosiers joueront Caleb et Cйlina, les parents d’Йmilie. Blanche et Napo­lйon auront les traits de Stйphanie Lapointe et de Bruno Pelle­tier. Yves Soutiиre, Catherine Sйnart et Caro­lanne D’Astous-Paquet, de Star Acadйmie, complиtent la distribution du spectacle, qui prendra l’affiche le 13 avril 2011 au Thйвtre St-Denis.

Une distribution solide, selon les crйateurs, composйe d’artistes qui ont l’habitude de la scиne et du chant et qui sont tous ravis а l’idйe d’interprйter les chansons composйes par Michel Rivard et de dire les textes signйs Micheline Lanctфt. «Micheline a fait un travail extraordinaire, affirme Catherine Sйnart. Elle est parvenue а synthйtiser avec brio les trois volumes en un spectacle de deux heures et demie.»
Bien que Michel Rivard n’ait pas terminй de composer les 48 chansons qui se retrouveront dans la piиce, et que la prйparation du spectacle en soit encore assez dйbut, les interprиtes s’entendent pour dire que ce qu’ils ont entendu des compositions du musicien les a enchantйs. «C’est un vйritable cadeau que de pouvoir mettre son art au service d’une œuvre si marquante», a lancй ce dernier, qui a aussi soulignй que l’expression «comйdie musicale» avait йtй remplacйe par «opйra folk» pour dйsigner le spectacle.

«C’est une histoire trиs dramatique, aprиs tout, a expliquй Rivard. Pour ce qui est du style de musique, j’ai souhaitй concevoir un hybride de folk et de musique country et traditionnelle. Je ne voulais pas faire une imitation de la musique d’йpo­que, je voulais plutфt crйer une espиce de no man’s land musical.»

Yves Soutiиre croit йgalement que le spectacle est intemporel. «Ce n’est pas un show d’йpoque, affirme-t-il. Il n’y aurait pas eu d’intйrкt а recrйer sur scиne la mкme chose que ce qui a йtй fait а la tйlйvision а l’йpoque de la sйrie; il fallait renouveler.

Йviter la copie
Les acteurs ont d’ailleurs йvitй de se replonger dans la sйrie tйlйvisйe mettant en vedette Marina Orsini et Roy Dupuis. «J’essaie de ne pas trop penser а la grandeur des souliers que j’ai а remplir!» a lancй en riant Luce Dufault. «Heureu­sement que je n’avais pas suivi la sйrie а l’йpoque, parce que je crois bien que j’aurais йtй trop intimidйe pour accepter le rфle si j’avais eu а me mesurer а Marina!» a-t-elle ajoutй.

Bruno Pelletier abonde dans le mкme sens, disant qu’il voulait «rester vierge» et ne pas кtre influencй par l’interprйtation antйrieure de son personnage. «C’est un rфle trиs intйressant, trиs diffйrent de ce que je suis habituй а faire», a-t-il aussi ajoutй.

Si certaines des tкtes d’affiche des Filles de Caleb, notamment Bruno Pelletier et Luce Dufault, sont des habituйes du thйвtre musical, pour d’autres, il s’agira d’une premiиre expйrience. «J’ai йtй йtonnйe qu’on pen­se а moi! a avouй Stйphanie Lapointe. J’ai dйjа йtй sur une scиne, mais je n’ai jamais fait de thйвtre. Heureu­sement, Daniel Roussel est extraordinaire et va beaucoup m’aider.»

Yves Lambert, lui aussi, en est а sa premiиre expйrience au thйвtre. Le musicien n’a pas mis longtemps а accepter ce qu’il considиre кtre un beau dйfi et se dit plus excitй qu’inquiet. «D’habitude, en spectacle, je suis le leader. Lа, c’est un travail d’йquipe, et on s’amuse!» lance-t-il.

Le talent musical de Lambert sera par ailleurs bien exploitй, puisqu’il jouera de l’harmonica et de l’accordйon entourй d’un orchestre qui jouera en direct tout au long du spectacle. L’artiste a d’ailleurs promis : «Зa va bouger! Зa va кtre le gros party sur scиne!»


http://www.journalmetro.com/culture/article/497680

LES FILLES DE CALEB


Émilie et Ovila ont de nouveaux visages

Pierre O. Nadeau
08-04-2010 | 04h00





Luce Dufault et Daniel Boucher formeront le prochain couple de l’heure au Québec puisqu’ils ont été sélectionnés pour camper Émilie et Ovila dans le spectacle musical Les filles de Caleb.
Après quelques mois de suspense, le producteur Paul Dupont-Hébert vient enfin de dévoiler la distribution de la production qui sera créée l’an prochain.
«La sélection n’a pas été facile parce qu’il nous fallait trouver des artistes capables à la fois de chanter et de jouer», a expliqué au Journal le producteur qui, avec son équipe de création, a dû jongler avec une longue liste de candidats pour dénicher, en premier lieu, ceux qui reprendront les fameux personnages créés au petit écran par Marina Orsini et Roy Dupuis.
La distribution comprend également Bruno Pelletier, dans le rôle de Napoléon, Yves Lambert dans celui de Caleb, et Marie-Michèle Desrosiers sous les traits de Célina. S’ajoutent Stéphanie Lapointe (Blanche), Carolanne D’Astous-Paquet (Élise), Yves Soutière (Douville) et Catherine Sénart (Berthe).
Michel Rivard


À la dizaine de chanteurs-comédiens en scène s’ajoutera un groupe de musiciens, car Michel Rivard, auteur des chansons, tenait à une «musique vivante» pour ce spectacle qui n’est plus présenté comme une comédie musicale, mais comme un «opéra soft». Rivard tenait à apporter cette nuance, car, disait-il hier, «l’histoire dépeinte par Arlette Cousture n’est pas comique ; c’est la tragédie de générations de femmes québécoises qui en ont arraché…»
La romancière Arlette Cousture, auteure de l’oeuvre originale suivie par trois millions de téléspectateurs, se réjouit de cette adaptation scénique, qui vient souligner le 25e anniversaire de l’oeuvre, «qui représente 25 ans de ma vie».
Rappelons que le spectacle d’envergure, qui mettra à profit la magie du multimédia avec possiblement des effets en 3D, sera d’abord créé, au printemps 2011, à Montréal, puis repris, du 13 au 17 juillet 2011, au Grand Théâtre de Québec. Les billets sont présentement disponibles.
3 millions de dollars


La mise en scène de la production de trois millions de dollars sera réalisée par Daniel Roussel ; le livret a été confié à la comédienne et cinéaste Micheline Lanctôt ; quant aux chansons, elles seront l’oeuvre de Michel Rivard, qui en signera les paroles et la musique. Un premier album est attendu pour l’automne 2010. Le spectacle comportera 60 % de chansons et 40 % de textes.
Le spectacle intégrera l’essentiel des trois tomes de l’auteure, Le chant du coq (1985), Le cri de l’oie blanche (1986) et L’abandon de la mésange (2003). L’oeuvre complète a été vendue à plus d’un million d’exemplaires dans toute la francophonie.
Paul Dupont-Hébert souhaite exporter sa production en Europe, après la tournée des principales villes québécoises.

http://fr.canoe.ca/divertissement/arts-scene/nouvelles/2010/04/08/13508056-jdm.html

Эх....переводик ба.... Переводчики... девочкииии....

Paul Dupont-Hébert souhaite exporter sa production en Europe, après la tournée des principales villes québécoises.

Надеются в Европу...

Ого....

Хочется в оригинальном составе )

Сто лет не занималась переводами, но тут такое дело! Статья самая первая сверху:


Мюзикл «Дочери Калеба»

Люс Дюфо и Даниэль Буше скоро станут парой в Квебеке, так как они были выбраны на роли Эмили и Овилы в мюзикле «Дочери Калеба».

После нескольких месяцев ожидания продюсер Paul Dupont-Hйbert раскрыл наконец состав исполнителей спектакля, который будет создан в следующем году.

«Выбор был не простым, так как нужно было найти артистов, способных играть и петь одновременно», объясняет Journal продюсер, который, вместе с творческой группой, разбирался с длинным списком кандидатов. Прежде всего, это должны были быть те, кто вновь откроет известных персонажей, созданных на телеэкране Мариной Орсини и Роем Дюпюи.

Актерский состав также включает Брюно Пельтье в роли Наполеона (о ДА), Ива Ламбера в роли Калеба и Мари-Мишель Десрозьер в роли Селины. Также добавились Стефани Лапуант (Бланш), Каролин Д’Асту-Паке (Элис), Ив Сутьер (Дювиль) и Катерин Сенор (Берта).

К десятке актеров-исполнителей присоединяется группа музыкантов, так как Мишель Ривар, автор песен, придерживается «живой музыки» для этого спектакля, который будет представлять собой скорее «софт оперу», чем мюзикл. (под «софт оперой», я думаю, подразумевается фолк опера, о которой уже упоминалось не раз. И зачем им столько терминов!)

Ривар придерживается этого различия так как, заявил он вчера, «история Арлет Кустюр не является комической, это трагедия целого поколения квебекских женщин, которые были оторваны…» (Имеется ввиду существующее в том обществе социальное неравенство).

Романистка Арлет Кустюр, автор оригинального произведения, собравшего затем 3 миллионную аудиторию у экранов, осталась довольной его интерпретацией. Она отметила 25-ю годовщину произведения, «которое представляет 25 лет (ее) жизни».

Напомним, что этот масштабный спектакль, в котором будут использованы чудеса мультимедиа, и, возможно, эффекты 3D, стартует весной 2011 года в Монреале, затем 13-17 июля в Большом Театре Квебека. Билеты доступны в настоящее время. (они шутят чтоли, до премьеры год!)

3 000 000 $

Постановка этого 3-милионного спектакля будет реализована Даниэлем Руселем. Либретто (сценарий, наверно) поручено актеру и режиссеру Micheline Lanctфt. Что касается песен, это будет работа Мишеля Ривара, который напишет слова и музыку. Дебютный альбом ожидается этой осенью. Спектакль будет состоять из 60% песен и 40% текста.

Спектакль собрал в себе все 3 тома произведения: «Петушиная Песнь» или «Рассвет» (Le chant du coq – 1985), «Крик белого гуся» (Le cri de l’oie blanche - 1986) и «Отказ от синицы» (L’abandon de la mйsange - 2003). Было продано более 3-х миллионов экземпляров во всех франкоговорящих странах. (Официальных переводов нет, все названия переводила сама, скорее всего, гуглить нет смысла)

Paul Dupont-Hйbert собирается представить спектакль в Европе после турне в основных городах Квебека.

Кстати, раз уж мюзикл будет в стиле фолк:


Фолк-музыка (от folkmusic– народная музыка) – общий термин для обозначения разновидностей популярной музыки, основанных на традиционной народной музыке.

Фолк-музыка – возможно, одно из самых сложных в музыкальном плане направлений. Во-первых, подавляющее большинство фольклорных песен связано с древними языческими обрядами или событиями, вызывающими сильный душевный отклик у слушающего (например, героическими битвами или историями любви, как правило, несчастной). Во-вторых, в фольклорных песнях между соседними клавишами (чёрной и белой) может существовать ещё десяток, а то и два, нот.

Музыка в стиле «фэнтези» (или, как её ещё называют, «эльфийская») также берёт за основу фолк (Эния), на основе средневековых мотивов своё творчество построили «Ad Libitum», а настоящую средневековую музыку играют «Drolls».

Представляю Брюно в черной рясе, насвистывающего эльфийскую песню, или какой-нибудь средневековый мотивчик )))

Извините не удержалась от комментариев при переводе

Объявление состава исполнителей «Дочерей Калеба»: пятизвездочный кастинг

Люс Дюфо и Даниэль Буше станут парой из «Дочерей Калеба»

Наконец-то секрет открыт: Люс Дюфо и Даниэль Буше сыграют легендарную пару — Эмили Бордело и Овила Проново в музыкальной адаптации прославленной саги Арлетт Кустюр «Дочери Калеба». «Я считаю себя очень удачливой, раз меня взяли на эту роль!» говорит Люс Дюфо.

Ив Ламбер и Мари-Мишель Дерозье сыграют роли Калеба и Селин, родителей Эмили. В роли Бланш и Наполеона — Стефани Лапуант и Брюно Пельтье. Ив Сутьер, Катрин Сенар и Каролан Д'Асту-Паке из Стар Академи, дополняют актерский состав спектакля, премьера которого состоиться 13 апреля 2011 года в театре Сен-Дени.

Довольно мощный актерский состав из артистов, привыкших к сцене и к пению, которые в восторге от идеи исполнять песни, сочиненные Мишелем Риваром и произносить текст, написанный Мишелин Ланто. «Мишелин проделала огромную работу,» утверждает Катрин Сенар. «Ей блестяще удалось объединить три романа в один спектакль продолжительностью два с половиной часа.»

Хотя Мишель Ривар еще не закончил написание 48 песен спектакля, и все работы еще только начались, исполнители говорят, что те песни, которые они уже услышали их очаровали. «Это настоящий подарок, иметь возможность своим искусством послужить такому знаменательному произведению» говорит Мишель Ривар. Он также подчеркивает, что для описания спектакля термин «мюзикл» лучше заменить на «опера-фолк».

«Прежде всего, это очень драматичная история» - объясняет Ривар. «Для тех, кто интересуется определенными музыкальными стилями, я бы посоветовал представить гибрид фолка, кантри и традиционной музыки. Я не хотел копировать музыку той эпохи, скорее я хотел создать нечто совершенно новое в этом жанре.

Ив Сутьер считает, что это спектакль вне времени. «Это не модное шоу». утверждает он. «У нас не было желания воссоздать на сцене то, что уже было показано в телевизионном сериале. Историю следует обновить.»

Избежать повтора

К тому же актеры избежали повторения телевезионного сериала, сделавшего звездами Марину Орсини и Роя Дюпуи. «Я стараюсь не думать о том, на что я замахнулась!» смеясь говорит Люс Дюфо. «К счастью, я не смотрела сериал, иначе бы не решилась сыграть эту роль, если бы мне пришлось сравнивать себя с Мариной!» - добавляет она.

Брюно Пельтье идет по тому же пути, говоря, что хочет «остатья невинным», и не попасть под влияние предыдущего исполнения своей роли. «Это очень интересная роль, очень отличающаяся от того, что я обычно привык делать.»

И если некорые из исполнителей, в частности Брюно Пельтье и Люс Дюфо постоянные участники музыкальных спектаклей, то для остальных, это будет первый опыт (а вот и не фига — Ив Сутьер — друг Брюно, с которым они познакомились в труппе Vue d`en haut ). «Я была удивлена, что они подумали обо мне!» - признается Стефани Лапуант (а уж я-то как удивлена, и чем дальше, тем больше удивляюсь ). «Я уже выступала на сцене, но никогда не играла в музыкальных спектаклях. К счастью Даниэль Руссел бесподобен и будет мне помогать.»

Для Ива Ламбера это также первый театральный опыт. Музыкант не колебался принимая предложение, которое он охарактеризовал как прекрасный вызов. Он скорее воодушевлен, чем обеспокоен. «Обычно во время спектакля я — главный. Здесь — это работа команды и мы повеселимся!» - бросает он.

Музыкальный талант Ламбера также не останется без внимания, потому что он будет играть на губной гармошке и аккордеоне, в сопровождении оркестра, который будет играть вживую на протяжении всего спектакля. Также артист пообещал: «Все будет двигаться! На сцене будет большая вечеринка!»

СПАСИБИЩЕЕЕЕЕ!

Не за что

Я думала, что же напоминает мне имя Катрин Сенар? Оказывается это она играла в фильме о Феликсе Леклере с Даниэлем Лавуа. И у нас шел еще сериал с ее участием "Маргерит Волан". Кроме того пишут, что она пианистка и певица.

Les Filles de Caleb en opéra-folk


Un spectacle mis en musique par Michel Rivard


par Véronique Demers
Voir tous les articles de Véronique Demers
Article mis en ligne le 11 avril 2010 à 15:00
Soyez le premier à commenter cet article




Après avoir vécu au petit écran sous les traits notamment de Roy Dupuis et Marina Orsini, la saga Les Filles de Caleb de la romancière Arlette Cousture revient cette fois sous la forme d’un opéra-folk. Daniel Boucher et Luce Dufault incarneront Ovila Pronovost et Émilie Bordeleau de ce spectacle musical qui prendra l’affiche à Québec à partir du 13 juillet 2011.
Le producteur du spectacle, Paul Dupont-Hébert, a souligné que L’histoire des Filles de Caleb existe depuis déjà 25 ans. «Jacques Ouimette [le producteur exécutif] a rêvé au musical il y a sept ans. Ça donne des fruits bien mûrs», a-t-il commenté.

L’auteure Arlette Cousture a mentionné que «l’opéra-folk va goûter la nouvelle saveur de chez-nous». Pour transposer les pages du roman en pages à musique, M. Dupont-Hébert a fait appel à Michel Rivard.

Le principal intéressé souligne que «Les Filles de Caleb ne sont pas une comédie. C’est un drame dans lequel on peut voir plusieurs générations de femmes qui en arrachent. Il reste encore des chansons à composer. J’écris pour les personnages au départ, pas pour les interprètes», signifie-t-il.

Michel Rivard a insisté sur le qualificatif folk accolé au terme d’opéra. «Ce n’est pas une performance comme on l’entend dans un drame chanté comme l’opéra, c’est plus intimiste. Ça donne quelque chose de très proche des racines de la terre.»
Chanteurs et comédiens
Certains membres de la distribution sont davantage chanteurs que comédiens, mais tous promettent de s’épauler dans leurs forces. Le jeu d’acteur sera tout un défi pour Yves Lambert qui jouera le rôle de Caleb, le patriarche.
«J’aurai à travailler l’acting, mais je suis bien entouré. Mon personnage est quelqu’un près de la terre, mais qui possède une ouverture vers le modernisme», soutient-il.

Habitué de la scène, le chanteur Bruno Pelletier affirme toutefois que sa participation à l’opéra-folk est un acte de foi. «Contrairement aux autres rôles que j’ai interprétés [spectacles Dracula et Starmania], celui de Napoléon est beaucoup plus intérieur, moins physique», remarque-t-il.

Daniel Boucher, qui incarnera Ovila Pronovost, était absent lors de l’annonce à Québec, puisqu’il est en train d’escalader le Kilimandjaro, pour la Fondation du Centre de cancérologie Charles-Bruneau.

Quant à l’opéra-folk Les Filles de Caleb, il se rallie à la cause de la sclérose en plaques, dont l’auteure Arlette Cousture est atteinte. Une avant-première en avril 2011 permettra de récolter des fonds pour la Société canadienne de la sclérose en plaques.

http://www.quebechebdo.com/article-447750-Les-Filles-de-Caleb-en-operafolk.html#photos

Тут еще есть интересная статья от Maisy, четвертая сверху. Voila:


Спектакль «Дочери Калеба» (фолк-опера)

Люс Дюфо, Даниэль Буше и Брюно Пельтье в актерском составе






Смотрите фото. Верх: слева направо – Ив Сутьер, Каролин Д’Асту-Паке, Мари-Мишель Десрозьер, Мишель Ривар и Ив Ламбер. Низ: слева направо – Катрин Синар, Стефани Лапуант, Брюня и Люс Дюфо.

Люс Дюфо, Даниэль Буше, Ив Ламбер и.т.д. будут играть в музыкальном спектакле «Дочери Калеба», интерпретации трехтомника Арлет Кустюр.

Как сообщил в среду утром Paul Dupont-Hйbert, президент Tandem.mu (и, по совместительству, продюсер мюзикла), к этой талантливой плеяде артистов присоединяются также Мишель Ривар, который напишет музыку и слова, Мишелин Ланктот займется либретто (по-моему, это сценарий) и будет режиссером, Даниэль Руссель.

Больше представляющий собой фолк-оперу, чем мюзикл (то было бы «комеди мюзикаль», но у нас ведь великая драма! Когда же они, наконец, что-нибудь веселое придумают), спектакль предполагает участие таких звезд, как Люс Дюфо и Даниэль Буше, которые готовятся снова воплотить известную сериальную пару, Эмили и Овилу. «Я наверно позову Марину Орсини (играла роль Эмили в сериале), шутит Люс. Я стараюсь не сильно нервничать из-за того «какой размер обуви собираюсь на себя надеть». Это прекрасный вызов».

Стефани Лапуант и Каролайн Д’Асту-Паке, которым достались роли Бланш и Элис, будут впервые участвовать в такой постановке. «Я и представить себе не могла, что однажды у меня будет шанс сыграть в мюзикле такого масштаба, говорит Каролайн смущенно. Я буду работать с людьми, которыми восхищаюсь (Брюно, наверно). Мы все будем проходить вместе».

Несмотря на сильную занятость, Ив Ламбер с радостью согласился влезть в образ Калеба. Для него это будет первый опыт игры в театре. «Я никогда так не любил музыку, как сейчас. Я полон уверенности и опыта. Все это чудесно», говорит он. Ив был заметно взволнован тем, что его партнерами станут Брюно Пельтье (еще бы!), Мари-Мишель Десрозьер и.т.п.

Современное произведение

«Это настоящий подарок, положить на музыку такое яркое и такое важное произведение как для коллективного бессознательного Квебекуа (массового сознания, короче), так и для их сознания», говорит Мишель Ривар. Оно (произведение) погружает нас в мир чистых и легких песен ушедшей эпохи. Это смесь современного фолка, с традиционными мотивами и кантри, и с более современной музыкой.

Ив Сутьер (Дювиль) также подчеркивает, что спектакль связан с вечностью: «Здесь присутствуют пересечения персонажей, которые позволяют хорошо подчеркнуть их индивидуальности, являющиеся основой всей саги. Эта единственная вещь в этом спектакле, которая будет уходить к прошлому, потому что сама игра, музыка и постановка будут решительно современными. Предполагается использование другого освещения».


Немного об….

Эмили: «У нас много общего с ней. Сейчас я в процессе чтения романа. Он снова вернул меня в юность, с этим ее упрямством, с которым я общалась с семьей и которое оказывало влияние на мое видение жизни». – Люс Дюфо.

Калеб: «Мир Калеба – это его наследие, его личность, открытость, современность. Все это свойственно и мне. Я не чувствую себя чуждым этому персонажу». – Ив Ламбер.

Селина: «Она не очень (не очень много, думаю) представлена в спектакле. Я надеюсь, что Мишель напишет для меня красивую песню. Нужно будет создать яркого персонажа, но который по-прежнему будет оставаться матерью Эмили. Она обладает тихим могуществом, которое затем передаст дочери». – Мари-Мишель.

Бланш: «Она одновременно и сильная, и хрупкая, совсем как я. Мне свойственна скромность, но в то же время я всегда на виду. Я постоянно хочу бросить вызов, но всегда боюсь». – Стефани Лапуант.

Элис: «Откроем ее по новым углом. Это молодая девушка, восставшая против современной жизни. Она с опасением смотрит в будущее». – Каролайн Д’Асту-Паке.

Наполеон: «Эта роль интересна для меня. Она на много сложнее того, что я делал раньше. Наполеон влюбляется в Бланш и хочет на ней жениться, но получает отказ. И, таким образом, уходит в священники». – Брюно Пельтье.

Берта: «Мне знаком этот духовный поиск. Но, возможно, это просто бегство, потому что Берта сдается, как большинство мужчин и женщин той эпохи». – Катерин Синар.

Дювиль: «Конечно же я думаю о Жаке Люсьере, который действительно хорошо играет. Жак очень разносторонний, с прекрасной душей. Я думаю, что это как раз то, что я бы хотел у него перенять». – Ив Сутьер.

Овила: Даниэль Буше, который отсутствовал на презентации (был занят восхождением на гору Килиманджаро в Африке), тем не менее хорошо развлек журналистов. В небольшом видео певец полностью вошел в образ Овилы, обещая Эмили вернуться как только сможет (думаю, он начинает мне нравиться).

Еще раз упомяну, что Брюно у нас будет играть Наполеона, но не того, который Бонапарт, а того, который.... это еще большой вопрос. Перевода-то нету у трехтомника. Итак, наш Наполеон-Брюно влюбляется в Бланш. А сериал про Бланш есть в сжатом формате вот здесь:

http://forum.pocket-video.com.ua/index.php?showtopic=23510&st=0&gopid=312865&#entry312865

Это продолжение сериала "Эмили". Интересно было бы все-таки узнать, что это за Наполеон такой. Сама я пока сериал не смотрела, исторические фильмы и всякие другие жестокие сюжеты не находят отклика в моем сердце. (а кроме того, по причине загруженности этого чудесного форума не менее чудесным видео)
Но если кто-нибудь узнает секрет этой загадочной личности, напишите здесь хоть пару предложений. Please!