Интервью с Брюно, взятое в Лионе Bonnie Crazy

17.01.2008 Лион, Франция.

Перед спектаклем Dracula: Entre l’amour et la mort.


БП – Bruno Pelletier
Ю – Тихонова Юлия
К – Суркова Екатерина

Мы очень рады видеть вас во Франции, поскольку нам из России в Канаду добраться достаточно трудно. Насколько мы знаем, сюда, во Францию приехало около 40-50 человек из России. Спасибо, что вы здесь!

Ю: Для начала, мы хотели бы спросить, почему вы здесь, в Лионе, а не в Париже, например?

БП: Почему не в Париже?! Да просто потому, что нас сюда пригласили. Продюсер из La Maison de la Danse приехал в Квебек, чтобы посмотреть шоу, и влюбился в спектакль. Он сказал: «Я бы хотел пригласить вас в мой театр в Лионе». Поэтому мы здесь. Мы пытались убедить людей из Парижа купить спектакль, приехать сюда и посмотреть шоу. Но, вы знаете, убедить их очень сложно. Итак, мы здесь, чтобы представить спектакль, это как показательное выступление… способ пригласить людей посмотреть нашу постановку, и если они заинтересуются в продолжении турне, может быть, через год или через пару месяцев мы снова будем выступать.

Ю: Ок, почему Вы занялись постановкой «Дракулы»? Почему Вы выбрали роль именно Дракулы? Может быть, у Вас с ним есть что-то общее?

БП: Что-то общее?! С Дракулой?! О, нет.. Когда я увидел фильм Френсиса Форда Копполы, кажется, в 1992 году, у меня было «озарение», я подумал: «Театральная постановка – это может быть очень интересно». Спектакль – это не просто нечто иное, чем кино, это другая возможность представить Дракулу. Ведь он не только вампир, пьющий кровь. Намного интересней пережить большую историю любви и все с этим связанное, и создать из этого современную историю, и объяснить человечеству, какое будущее мы создаем – оно на самом деле тоскливое и безумное, и здесь имеется в виду не только Дракула. Спектакль – как зеркало, показывающее людям… Вот вы смотрите на меня и думаете, что я безумец, но я могу сказать то же самое о вас. Именно это свойство зеркала мы добавили в нашу историю о Дракуле… Мне показалось интересным сделать эту легенду современной.

Ю: Говоря о «печальном мире», Вы имеете в виду песню “Nous sommes ce que nous sommes”?

БП: Да, я думаю, это самая подходящая песня во всем спектакле, чтобы объяснить, что я имею в виду. А когда я узнал, что Дракула – реальный исторический персонаж, что он играл важную роль в истории той части Европы – Восточной Европы, Румынии, я был удивлен… В Северной Америке никто не знает, что Дракула – реальный человек, который существовал на самом деле. Мне было очень интересно дать людям понять, что он действительно был значимой личностью в истории. Мы немного изменили легенду, мы создали новый сюжет с этим персонажем.
Я не уверен, что говорю понятно, по-английски я говорю не так хорошо, как по-французски. Это мое первое интервью на английском, и, мне кажется, все не так плохо.

Ю: Поздравляем с дебютом!
Мы бы хотели спросить об образах, о гриме, о костюмах… Прототипом был исторический Дракула?

БП: Да, но… Я черпал вдохновение в фантастических фильмах, например, «Матрица», «Другой мир»… Подобные фильмы вдохновили меня на образ современного Дракулы. И я не хотел увлекаться всеми этими стереотипами: парень в черном, во всем черном, с большими зубами, и кровь повсюду. Мы не хотели это использовать, мы хотели предложить что-то другое. Поэтому мы попытались создать другой образ. Костюмы совсем не такие, к которым мы привыкли – они другие. «О, Дракула не в черном?!» Мы хотели шокировать людей, изменить их мнение о том, что такое Дракула. Я думаю, что важна подоплека, какие идеи лежат в основе… Какие идеи мы можем донести до людей, отказавшись от привычного образа Дракулы с большими крыльями…

Ю: Мы бы хотели спросить, будет ли спектакль идти где-то еще?

БП: После Лиона?! Ну, как я уже говорил, для меня это… Это, может быть, вторая жизнь «Дракулы». Это от многого зависит. Как вы знаете, мы даем здесь 10 представлений, и люди со всего мира приезжают, чтобы посмотреть шоу: из Германии, России, Украины, Румынии, Японии, Италии… Люди приезжают отовсюду. И среди них продюсеры, художественные руководители, разные люди, которые могут помочь нам сделать для «Дракулы» нечто большее. Но если никто не сможет нам посодействовать, ни один продюсер не захочет ставить спектакль в Европе или где-то в Азии, или где-то еще… Это может быть «последним актом» для «Дракулы» – после всего, что мы сделали в Канаде. Мы здесь 10 дней, а потом мы посмотрим – я до сих пор не знаю, что будет.

К: Если Вам сделают предложение, мы сможем увидеть оригинальный состав?

БП: Я думаю, это будет довольно сложно, потому что оригинальный состав вновь здесь спустя два года, и все участники кроме этого занимаются своей сольной карьерой. То, что они здесь с нами – большая честь для нас. И я думаю, после Лиона некоторые из них покинут проект, чтобы продолжить свою сольную карьеру, и нам придется подбирать новых артистов. Я не могу говорить и за себя, я не знаю, буду ли продолжать участвовать в постановке. Может быть, еще пару раз. Но мне бы хотелось найти другого Дракулу, чтобы собрать, может быть, 2-3 состава в разных частях света. Было бы очень интересно.

Ю: Хорошо, а если Вы найдете другого Дракулу, Вы продолжите работу над постановкой? Вы же художественный руководитель?!

БП: Да, я продолжу работу над новой постановкой. Если она будет, я буду художественным руководителем. Я буду «тренировать» новых актеров на роль Дракулы; и я скажу им: «Посмотрите, что делал я и что можете предложить вы?» – и вместе с ними буду работать над созданием нового Дракулы. Мне бы хотелось найти кого-то другого на мою роль.

Ю: Я задам еще один вопрос о Вашем имидже. Почему Вы изменили свой внешний вид после спектаклей Дракулы в Квебеке?

БП: Да… прошел год прежде, чем мы вернулись к «Дракуле». И я работал над другим проектом – джазовым. Облик Дракулы не очень подходил для того, чтобы играть джаз, поэтому я изменил его. И после этого я решил создать более аристократичный образ Дракулы. Это совсем иная трактовка для «второй жизни» в Лионе.

Ю,К: Теперь мы хотели бы поговорить о Вашей сольной карьере: о Вас и ГроЗоркестре. Наша подруга была в Монреале, в Casino de Montreal, и она рассказывала, что Вы представляли много новых (оригинальных) песен в новом стиле или даже все песни в новом стиле. И... мы можем ожидать “Bruno Pelletier et le GrosZorchestre numero deux” (Брюно Пеллетье и ГроЗоркестр номер два)?

БП: Может быть, ДВД. Я пока ничего не могу сказать о новом альбоме. Поскольку я снимал шоу в Казино, вскоре мы выпустим ДВД.

Ю, К: Ура!!! (не сдержались, так давно ждали)

БП: Я пока не знаю, будет ли это коммерческий проект, но я работаю над этим. После «Дракулы» я должен оценить отдачу от всех этих экспериментов и решить, буду ли я работать над “Bruno Pelletier et le GrosZorchestre numero deux”. Мне предлагают сделать что-нибудь на английском с ГроЗоркестром. Посмотрим, сейчас я не знаю, в каком направлении буду двигаться. Я жду реакцию на «Дракулу» в Лионе, чтобы решить, что я буду делать в 2008-2009 годах.

Ю: Предполагаю, что позже Вы измените музыкальный стиль? Что это будет? После джаза…

БП: Как вы знаете, раньше я был поп-певцом, поп-рок-певцом, я участвовал в рок-операх, мюзиклах и тому подобном. Теперь я занимаюсь джазовой музыкой, потому что это стиль, который я люблю вот уже на протяжении 25 лет. И я не знаю, что будет дальше. Может быть, я останусь в джазе, может быть, вернусь к поп-музыке, я пока не знаю.

Ю: Многие люди скептически относились к выходу Вашего первого джазового альбома. Но после его выхода они стали поклонниками джаза. Теперь они говорят, что любят и понимают джаз. И все это благодаря Вам!

БП: О, красивый комплимент!..

Ю: Мы бы хотели спросить о Ким Ричардсон. Она всегда участвует в Ваших концертах?

БП: Да, почти всегда. Она прекрасная певица, и рядом со мной на сцене она не просто бэк-вокалистка. Она действительно часть представления наряду со мной, потому что я ее очень люблю. Она прекрасная артистка, прекрасная певица. Когда я решил делать турне, я спросил ее: «Хочешь выступать со мной на сцене и получить хорошее место, лучше, чем просто на подпевках?» – она согласилась. Мы на сцене хорошие партнеры, мы делаем шоу вместе.

Ю: Ее голос придает Вашим песням особую нежность. У вас замечательный дуэт.

БП: Она прекрасная певица! У нее широкая душа, это что-то особенное… вдохновляет меня, вдохновляет вас, как вы говорите… Ну, когда мы вместе работаем на сцене, что-то происходит, каждый вечер. Поэтому, когда она может ко мне присоединиться, я очень-очень радуюсь.

Ю: Если Вы уйдете из джаза, она снова к Вам присоединится?

БП: Может быть. Когда-нибудь. Как вы знаете, Как вы знаете, ГроЗоркестр – это «сторонний» проект в моем творчестве. (как бы отступление от того, что он обычно делает). И в этом проекте нас четверо: я и трое музыкантов. Вот что это такое. Иногда мы можем приглашать гостей, но сам проект – это мы четверо. На самом деле, это джаз-бэнд.

Ю: Мы бы хотели спросить о разных видео. Вы смотрите видео, в которых участвуете? Например, видео фестивалей, Монгольфьеров… Вы их смотрите? Коллекционируете?

БП: О, на самом деле нет… Иногда я участвую в представлениях, которые снимают на видео, и если они присылают мне копию, может быть, я ее когда-нибудь посмотрю. Но, знаете, я редко это делаю, потому что каждый раз я смотрю на себя, я не могу… Вот вы можете смотреть на себя в записи?! Когда смотришь на себя в записи… мне это очень сложно… Я делаю все, что могу, и иду дальше. Я не «проверяю» все, что я делаю на телевидении.

Ю: Может быть, Вы знаете, существует ли видео мюзиклов “Starmania” (Стармания) и “La Legende de Jimmy” (Легенда о Джимми)?

БП: Видео “La Legende de Jimmy” с моим участием нет. Может быть, только бутлег. Есть СД (аудио) “Starmania”, но нет ДВД с нашим участием, по крайней мере, я так думаю. Это было в начале 1990-х, тогда не было принято делать ДВД. В то время это было очень трудно, и продюсер “Starmania” не снимал спектакли на видео. Поэтому не предполагалось выхода ДВД спектаклей “Starmania” в Могадоре в Париже.

Ю: В одном из интервью Вы говорили, что хотели бы распространять свою музыку через Интернет. Это возможно?

БП: Да. Я знаю, что уже сейчас можно найти мою музыку в Интернете. Но я спрашивал себя об этом: что лучше – делать СД и пытаться продавать его в музыкальном мире, принимая во внимание всех, кто участвует в создании диска, или же просто продавать музыку через Интернет. Но мы еще не на том уровне. Есть певцы, чьи записи покупают миллионы и миллиарды людей во всем мире. Однако, в случае с квебекским певцом ситуация будет совершенно другая. У нас нет такого же музыкального рынка для подобных продаж. Поэтому мы до сих пор вынуждены продавать «живые» диски, чтобы выжить… Но в конечном счете, я думаю мы все же должны «пройти» через Интернет. И только так мы можем избежать требований всех этих людей: люди, которые выставляют на продажу твои записи, – они хотят процент; люди, которые продают твой альбом в магазине, – они хотят процент; все хотят получить процент. В конечном счете, для артиста все это очень тяжело. Мы можем продавать музыку через Интерент, но слишком мало людей покупают ее таким способом. С другой стороны, существует огромное количество людей, которые просто берут музыку и ничего не платят. В этом вся проблема. Еще не все к этому (продаже музыки через Интернет) готовы.

Ю. Следует заметить, что многие Ваши фанаты в России с удовольствием покупают Ваши лицензионные диски даже несмотря на то, что достать их в нашей стране крайне нелегко. Приходится делать заказы через западные интеренет-магазины, Amazon или Archambault…

К: …И даже если сперва удается получить пиратскую копию, позже мы все равно стараемся купить лицензионную версию.

БП: О, это очень хорошо! Спасибо вам большое!!!

Ю: Вернетесь ли Вы в Интернет для контакта с Вашими поклонниками? Мы знаем ту грустную историю с Вашей гостевой…

БП: Правда, давным-давно у меня была гостевая книга (на официальном сайте), и многие люди писали в ней. Иногда я отвечал или просто оставлял пару фраз… Со временем, все больше и больше людей на сайте начинали «драться» друг с другом и тому подобное, и нам приходилось корректировать то, что они писали. И тогда я сказал: «Все, хватит. Прекратите это! Я больше этого не хочу». Это не детский сад. В подобных местах люди должны быть адекватны и способны вести себя соответствующим образом, когда они пишут артисту или другим людям. Поэтому мы решили закрыть гостевую… Сейчас у нас есть Фан-клуб, и мы можем фильтровать входящую почту: если сообщение неуместно – в мусор, если оно интересное, мы можем ответить людям через Фан-клуб, и мы отвечаем. Иногда ответ может занять много времени, поскольку у нас много дел помимо почты. Но у меня есть человек, который постоянно проверяет почту Фан-клуба каждые 2-3 дня и отвечает на письма по возможности. Это наш способ общения.

К: Несколько лет назад в интервью русским поклонникам в Париже Вы сказали, что хотели бы приехать в Россию. С тех пор Вы получали какие-нибудь приглашения?

БП: Как раз на этой неделе я получил приглашение из России: речь идет о десятилетии мюзикла “Notre Dame de Paris” (Собор Парижской Богоматери). Они хотят, чтобы я приехал с турне… но там все очень неопределенно. Мой менеджер спросил меня, хочу ли я этим заняться, и я ответил: «Узнай, что это на самом деле». Вы знаете, для меня все это очень специфично: начать с Канады и приехать в Россию. Я не являюсь единоличным представителем мюзикла “Notre Dame de Paris”. Приглашение получено, но в нем не очень ясно, что я должен делать. Я не знаю, серьезное ли это предложение, настоящий ли это продюсер. Я должен все проверить…
У меня нет карьеры в России и, если бы речь шла обо всех участниках “Notre Dame de Paris”, возможно, что-то получилось бы. Если же Вы хотите мой сольный концерт… Я не говорю «нет». Это возможно, но это длительная процедура…

Ю: Можно предположить, что на такой концерт приедет около тысячи человек из России и близлежащих стран; это те люди, которые приедут на Ваш концерт и привезут с собой других.

БП: Сколько людей?

Ю: Около тысячи…

БП: Так много?! Вы шутите! Я очень удивлен. Честно говоря, я не понимаю, почему в России так много людей, интересующихся моим творчеством. Я думаю, это только из-за “Notre Dame de Paris”… Как это происходит? Я не знаю. Я был удивлен, получив столько всего из России, рисунки… и я думал: «О, Боже! Они знают меня! Как это произошло?!»…
Ю: И последний вопрос – о Дед Морозе. На шоу, посвященном 400-летию Квебека, Вы были таким замечательным Дедом Морозом…

БП: Вообще-то, я не был Дедом Морозом…

Ю: Что-то вроде этого. Например, в России он выглядит именно так. И мы нашли для Вас подарок, очень похожий на Ваш образ на том шоу…

БП: Вау! Какая красота! Это ваш Дед Мороз?

Ю: Да

БП: Спасибо большое!

Все приключения интервьюеров можно почитать здесь. Пока только начало.
http://ayatel.livejournal.com/139215.html#cutid1

Класс, просто класс, божечки вы мои!!! Девченки, я вас очень люблю И он все еще удивляется, что в России так много его поклонников???

Ох, как же это все здорово!!! :bounce: Девчонки, вы просто волшебницы!!!! Спасибо огромное!!!!!!!!!!
но ДВД Гроза.... а я-то думала, что он навсегда останется только в моих мечтах

Да, кстати, ДВД Гроза вот очень бы хотелось, чтобы вышло

Ага, теперь будем ждать еще одного ДВД...
Хоть бы не передумал!
Но может он учтет нашую бурную реакцию на эту новость ;))))))))))))

О. Бони и Крэйзи. Я знаю пониково теперь авторов этого чуда))))

Люс повесила интервью на российский сайт Брюно!
http://www.brunopelletier.ru/articles/art_44.html

СУПЕР!!! ВЫ УМНИЦЫ!!! :king:

Пенка выложила интервью на Френчмюзикалс. Текст тот же, но щедро проиллюстрировано.

http://www.frenchmusicals.ru/modules/news/article.php?storyid=349

Недавно прочитала рассказ Bonnie о поездке в Лион. А теперь и это интервью нашла. Спасибо вам, девочки
Сейчас, когда у Брюно столько концертов у нас, кажется, что это были какие-то далекие времена. Другая эпоха. И вы как первопроходцы. И еще три года назад никто не мог точно сказать, возможен ли его приезд в Россию и Украину. Очень хочется верить, что мы не потеряем возможность видеть и слышать его здесь.

о поездке в Лион ??? а где это ???? подскажите,плииизззз!

А вот тут выше есть ссылка на ЖЖ в посте Maisy, а я прочла по ссылкам Bonnie в теме "Моя годовщина".

ясно. СПАСИБО !

Ой, кажется у меня приступ ностальгии
Я тут осознала одну фишку - мы тогда с Crazy, когда вопросы готовили, во фразе про концерт должны были сказать, что человек 500 соберется. Но уже на месте "остапа понесло" и Crazy сказала 1000 вместо 500. Ну примерно так оно и вышло, даже немного больше, и даже два раза подряд.

в будущее смотрели)))))

где там был шаманский смайлик ?...

Сегодня 10 лет с того безумного и волшебного дня, когда мы с Бонни первый раз встретились с необычайным человеком - Bruno Pelletier.
17 января 2008 года мы встретились с Брюно, взяли у него интервью и посмотрели его спектакль Dracula: entre l'amour et la mort в Лионе. Эмоции до сих пор как только что: феерия и невозможность поверить в чудеса! До сих пор перед глазами этот невысокий, но Большой человек с глубокими карими глазами, теплой ладошкой, чарующим голосом и сногсшибательным обаянием. И "Вы те двое из России?" ))) Поездка сбычи мечт!

Спасибо, Бонни! Спасибо, что поддержала, не испугалась, участвовала и водила мне экскурсии Это было отличное приключение! )))
Спасибо тем шестерым, которые были в курсе и помогали всем, чем могли Maisy77, Jolie Julie, Mishonet, De_invierna, Magic Ray, A-nuta-s
Спасибо всем брюнеткам, которые нас вдохновляли!!!

Самое безумное приключение в моей жизни!
https://crazygottis.livejournal.com/164848.html
Интервью
https://crazygottis.livejournal.com/162249.html

Спасибо большое, Юлечка! какой юбилей! и форуму 10 лет было в декабре и вашему трипу уже столько же... череда юбилеев у нас в этом году (вернее в 17м). Хотелось бы разделить с Вами всю феерию чувств и эмоций, но я как минимум прошляпила 7 лет потенциального Брюнетства.. Надеюсь хоть что-то наверстать, пошла читать

Юля, спасибо большое! Побольше бы таких безумств!
Читаю интервью, и:  «Волжский-Волгоград-Москва-Париж-Лион-Bruno-Дракула-Сердце…» - первый в списке мой город, и так тепло на душе стало, как будто это и мои воспоминания тоже. )))))))))

Спасибо, Юля, Катя. Спасибо, Брюно!! Еще раз перечитала и пережила Интервью и как все было. Вы героини брюнетского мира. Это был подвиг, просто. Даже не представляю, как это возможно было осуществить. Господи, 2008 год - еще ничего не было известно. А сколько за последние 10 лет произошло!! Брюно - в России, и сколько раз. И я уверена, еще будет. Wow!! Спасибо