Bruno Pelletier, pour le plaisir

автор Maisy Сб Сен 26, 2009 11:13 am

Merci, Bea!

Bruno Pelletier, pour le plaisir Image

Publié à 6h00 le jeudi 24 septembre 2009

Après sept années sans album original, Bruno Pelletier remonte sur les planches pour présenter un nouveau spectacle où il introduit son plus récent album, «Microphonium». Le chanteur sera d'ailleurs de passage à Edmundston et Moncton cette semaine dans le cadre d'une tournée qui le mènera cet hiver du Québec jusqu'à Moscou.

C'est quoi la plus belle route de vélo entre Rimouski et Edmundston?», demande Bruno Pelletier, dès les premières secondes d'une entrevue avec L'Étoile. Curieux, sportif et très volubile, le chanteur n'hésitera pas à se joindre à une bonne cause si cela implique une randonnée à vélo. Il a d'ailleurs pédalé entre Orlando en Floride et Mascouche au Québec en juillet pour la fondation Rêve d'enfant.

«J'ai deux grandes passions dans la vie : la musique et le sport, explique-t-il. Je crois que je n'ai jamais dissocié l'une de l'autre. Certains rôles que j'ai eus dans des spectacles musicaux étaient très physiques et j'incorpore très bien le sport au métier de chanteur. Je crois que ça influence la longévité de ma carrière, car certaines tournées peuvent être épuisantes.»

En effet, Bruno Pelletier fête cette année ses 25 années de carrière. Originaire de Charlesbourg, il débute dans le métier en chantant dans les bars de la région de Québec. Il lance son premier album éponyme en 1990, mais ce sont ses rôles dans les comédies musicales «La légende de Jimmy» et «Starmania» qui le propulsent à l'avant-scène de la musique au Québec. Il connaîtra la notoriété internationale en incarnant le personnage de Grégoire dans la comédie musicale «Notre-Dame de Paris» en 1998.

«Nous avons eu un succès qui nous a tous un peu dépassés, confie Bruno Pelletier. Dans une carrière il y a des hauts et des bas. J'ai vécu des choses hallucinantes, j'ai voyagé, mais j'ai aussi vécu des bas, des échecs, des choses qui m'ont déçu. Ça touche beaucoup les émotions d'un artiste, qui sont pour la plupart d'éternels anxieux. Heureusement, j'ai toujours pu compter sur le soutien de ma famille et de mes amis proches.»

Bruno Pelletier a lancé cette année son album «Microphonium», son premier album original depuis sept ans. Entre-temps, il s'est consacré à son projet de comédie musicale «Dracula» et a lancé un album de reprises de chansons jazz «Bruno Pelletier et le GrosZorchestre».

«Doucement à 47 ans, je me vois plus comme un gars qui veut aller dans l'ombre, travailler à des concepts et faire de la production. Je n'ai pas nécessairement besoin du «spotlight». J'ai le goût d'essayer autre chose, mais en même temps, je suis un chanteur qui doit gagner sa vie et j'aime la scène. Je trouve que c'est le dernier contact réel qu'il reste entre un artiste et son public.»

Bruno Pelletier présentera son nouvel album au Nouveau-Brunswick le jeudi 24 septembre à la salle Léo-Poulain d'Edmundston, et le lendemain au Théâtre Capitol de Moncton.

«J'ai voulu être très impliqué au niveau de la réalisation de «Microphonium». Je crois que l'album est à l'image de mes 20 dernières années de carrière. J'ai décidé de revenir avec un album qui allait être saupoudré de tous les styles que j'avais touchés dans ma carrière. On flirte avec le jazz, avec le rock, le lyrique, l'intimiste, un peu tout ce que j'ai été depuis 20 ans.»

Le spectacle sera présenté en tournée jusqu'en mars 2010, principalement au Québec, mais l'équipe a aussi reçu une invitation de la Russie.

«On joue à Moscou, c'est un peu étrange. Avec «Notre-Dame de Paris», il s'est développé toute une base de fans en Europe de l'Est autour des chanteurs originaux de la troupe. Je n'avais pas encore été invité, alors que Garou et Patrick Fiori étaient allés. J'imagine que c'est mon tour!»

Lors de ses prestations, Bruno Pelletier garantit un spectacle dynamique, un peu rock et qui «bouge pas mal». Accompagné de cinq musiciens, il promet aussi d'interpréter ses grands succès comme «Le temps des cathédrales» ou «Miserere».

«Il ne faut quand même pas bouder le plaisir! Mais on a laissé une belle place aux musiciens dans ce spectacle-là. Je m'éclate sur scène», s'exclame le chanteur que vous croiserez peut-être sur les pistes cyclables de la région cette semaine.

http://letoile.jminforme.ca/culture/article/800786

автор Sapphira Сб Сен 26, 2009 12:53 pm

WOW! Оль спасибо!!! Ещё и цветная фота! Bruno Pelletier, pour le plaisir 717209

автор Alex Сб Сен 26, 2009 3:16 pm

Алён! Идём переводить Bruno Pelletier, pour le plaisir Icon_lol

автор Sapphira Пн Сен 28, 2009 5:09 am

Alex

2009-09-25 Bruno Pelletier, pour le plaisir

Брюно Пельтье, ради удовольствия

Семь лет без оригинального альбома - и вот Брюно Пельтье вновь поднимается на подмостки, чтобы представить новый спектакль, куда войдут песни из его последнего альбома «Микрофониум». Впрочем, певец проедет на этой неделе от Эдмунстона до Монктона в рамках турне, которое приведёт его этой зимой из Квебека в Москву.

«Какая самая красивая дорога для велосипедиста от Римуски до Эдмунстона?» — спрашивает Брюно Пельтье на первых же секундах интервью с «L'Etoile». *Расстояние от Римуски, до Эдмунстона 121 км!!! * Любознательный, спортивный и словоохотливый, певец без колебаний присоединится к благому делу, если это предполагает долгую поездку на велосипеде. Впрочем, в июле он проехал от Орландо (Флорида) до Маскуша (Квебек) для организации «Reve d'enfant». * Вроде ж это в 2008 году было*

«В моей жизни есть две больших страсти: музыка и спорт, - объясняет он. - Я думаю, что никогда не отделял их друг от друга. Некоторые роли в мюзиклах были очень сложными физически, и я очень часто внедряю спорт в профессию певца. Я считаю, что это влияет на продолжительность моей карьеры, потому что некоторые турне могут быть очень изматывающими».

На самом деле в этом году Брюно Пельтье отмечает 25 лет карьеры. Уроженец Шарльбурга, он начинает выступать в барах Квебека. В 1990 году * а не в 1992* выпускает одноимённый альбом, но на аван-сцену музыкального Квебека он выходит благодаря ролям в мюзиклах «Легенда о Джимми» и «Стармания». Он познаёт международную славу, исполняя роль Гренгуара * в тексте Грегуара* в мюзикле «Собор Парижской Богоматери» в 1998 году.

«Наш успех нас всех немного поразил, - признаётся Брюно Пельтье. — В карьере есть взлёты и падения. В моей жизни были необычайные вещи, я путешествовал, но были и падения, поражения, разочарования. Это очень задевает чувства артиста, которые в большинстве своём постоянно находятся в состоянии тревоги, беспокойства. К счастью, я всегда мог рассчитывать на поддержку семьи и близких друзей».

В этом году Брюно Пельтье выпустил альбом «Микрофониум», первый оригинальный альбом за последние семь лет. Это время он посвятил своему проекту — мюзиклу «Дракула» и выпустил альбом джазовых интерпретаций «Bruno Pelletier et le GrosZorchestre».

«Постепенно, к 47 годам я вижу себя парнем, который желает уйти в тень, работать над концепцией и заниматься разработкой. Мне не нужны «огни рампы». *а как же "единственное что меня бы удержало в этой профессии, - это сцена. Забрать у меня возможность подниматься на сцену - и я, вероятно, поставлю всё под вопрос... Нет, не "вероятно", "абсолютно точно"!* Мне нравится пробовать новые вещи, но в то же время я певец, который должен зарабатывать на жизнь, и я люблю сцену. Я нахожу, что это последний реальный контакт, который остаётся (на сегодня) между артистом и его публикой».

Брюно Пельтье представит свой новый альбом в Нуво-Брансвике в четверг 24 сентября в зале Лео-Пулен, в Эдмунстоне, и на следующий день в Театре Капитоль, в Монктоне. * интересно, успеет? 302 км на велике-то?*

«Я хотел принимать активное участие в процессе создания «Микрофониума». Я думаю, что альбом создан по образам моих последних 20 лет карьеры. Я решил вернуться с альбомом, в котором переплелись бы все стили, которых я касался за время моей карьеры. Мы флиртуем с джазом, с роком, лирикой, песнями, выражающими личные переживания, всего, чем я был в течение 20 лет, понемногу».

Спектакль будет представлен в турне, которое продлится до марта 2010 года, в основном в Квебеке, но команда также получила приглашение из России.

«Мы играем в Москве, это немного странно. В Восточной Европе, благодаря «Нотр Даму», образовалась целая армия поклонников, вокруг певцов из оригинального состава. Я ещё не был приглашён, однако Гару и Патрик Фьори ездили туда. Думаю, что теперь мой черёд!»

Во время своих выступлений Брюно Пельтье гарантирует динамичный спектакль, немного роковый и довольно подвижный. Сопровождаемый пятью музыкантами, он обещает также исполнить свои хиты, такие так «Le temps des cathedrales» или «Miserere».

«Не нужно отказываться от удовольствия! Мы отвели большую роль музыкантам в этом спектакле. Я отрываюсь на сцене», - восклицает певец, которого, вы возможно, встретите на велодорожках региона на этой неделе.

автор diable6 Пн Сен 28, 2009 5:10 am

Свет, спасибо огромное!!!

автор Alex Пн Сен 28, 2009 5:37 am

Алёна, как всегда, "ушла в тень" (с)
Прошу учесть - все мерсибы и авторство этого, предыдущих и всех последующих переводов следует делить на 2. У нас Алёной сотрудничество на равных паях. Bruno Pelletier, pour le plaisir 603127