La-bas

Là-bas - Bruno with Hélène - Tapis Rouge

Là-bas

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman

_________________________________________

http://www.badongo.com/file/9000528

Презент от меня. Типа перевод, кому надо - пользуйтесь.
Кто парлит - тапком сильно не бить... Это не культурно. Но констркутивная критика принимается (ибо перевод не "по букве", а скорей перессказ близко к тексту ... )
По "ролям" расписывать не буду, думаю, все и так помнят, да и по тексту понятно должно быть.

Там
Все неизвестное и дикое
Свободный континент без ограничения (й)
Здесь тесно нашим мечтам
Поэтому я отправлюсь туда*

Там
Требуется сострадание и смелость
Но все возможно в моем возрасте
Если у тебя есть сила и вера
До сокровища можно дотянуться рукой (все досягаемо, короче)
Поэтому я отправлюсь туда

Не ходи туда
Там бури и катастрофы
Огонь (и ваще много всяких неприятных вещей), черти и обманы
Я (ведь) знаю иногда ты такой слабый
Останься рядом со мной

У нас еще столько любви (впереди)
Столько счастья
Я хочу (чтоб ты стал) супругом и отцом
А ты, ты мечтаешь улететь

Здесь все заренее решено
И мы никогда не сможем ничего изменить
Все зависит от твоего рождения
И я не благородного происхождения (а я рожден не принцем ???)

Там
Далеко от нашего быта, от нашего городка
Я забуду твой голос, твое лицо
Я напрасно старалась удержать тебя в своих руках
Ты уже ускользаешь от меня

Мне повезет, у меня будут права
Не ходи туда
И это благородство которого здесь у меня нет
Там
Все то, чего ты достоин есть в тебе
Не ходи туда
Здесь другие (люди) навязывают свой закон
Там
Я возможно тебя потеряю там
Не ходи туда
Но я потеряю себя, если останусь здесь
Там
Жизнь не оставляет мне выбора
Не ходи туда
Ты и я, это будет там или нет
Там
Все неизвестное и дикое
Не ходи туда
Свободная страна без ограничения
Там
Прекрасней чем можно себе представить
Не ходи туда
Здесь, тесно даже нашим мечтам
Туда
Поэтому я отправлюсь туда
Не ходи туда
У меня нет иного выбора
Там
Я потеряю себя, если останусь здесь
Не ходи туда
Поэтому я отправлюсь туда

________________
*Более дословно "Это то, ради чего я туда отправлюсь".

Ой спасибо огромное за перевод

А вот еще один перевод, он валялся у меня на компе.

by Faina Galai

Туда (там)
Все ново и все дико
Свободный мир без решеток
Тут, даже мечты ограничены
И поэтому я пойду туда

Туда (там)
Нужно сердце и нужен кураж
Но все еще возможно в мои годы
Если у тебя есть желание и силы
Золото носить с твоих пальцев
И поэтому я пойду туда

Не иди
Там бури и крушения
Огонь, дьявол и миражи
Я знаю ты хрупок иногда
Останься рядом со мной

Нам предстоит столько любви
Столько счастья в будущем
Я хочу тебя видеть мужем, отцом
А ты, ты мечтаешь уйти

Тут все известно заранее
И ничего не изменить
Все зависит от твоего рождения
А я, я неправильно рожден

Туда (там)
Далеко от наших жизней, от наших деревень
Я забуду твой голос, твое лицо
Я хочу обнять тебя
А ты уже ускользаешь от меня

У меня будет шанс, будут права
Не уходи
И гордость, которой нет тут
Туда (там)
Все что ты заслуживаешь - в тебе
Не уходи
Тут другие навязывают свой закон
Туда (там)
Может я потеряю тебя там
Не уходи
Но я потеряю себя если останусь тут
Туда (там)
Жизнь не оставила мне выбора
Не уходи
Ты и я, это будет там или не будет
Туда (там)
Все ново и все дико
Не уходи
Свободный мир без решеток
Туда (там)
Красивый какой мы даже не представляем
Не уходи
Тут, даже мечты ограничены
Туда (там)
Поэтому я пойду туда
Не уходи
Мне не оставили выбора
Туда (там)
Я потеряю себя если останусь тут
Не уходи

Поэтому я пойду туда

Туда (там)