Фан-встреча

пожалуйста

Maxy, не радуйся раньше времени , там ничего особенного

Чем больше смотрю фото последнего года, тем яснее вижу, что в чем-то он неуловимо изменился.
Спасибо, Lana.

ОООООООООООО!!!!!!!
Лана!!!!!!!! Спасибо дорогая!!!! \Люди, а у нас есть перевод фан-встерчи? сель ву пле....

Lana, Спасибо!

Пока нет более точного перевода, поделюсь своими впечатлениями, что мне удалось понять: Первый вопрос - Вам понравилась Беларусь? Брюно, конечно же, ответил oui - да Что удалось посмотреть? Он сказал, что приехал поздно, потом была конференция. Сегодня он готовился к спектаклю. Затем он еще что-то сказал по делу (фэр ле турист), но я не расслышала что именно Следующий вопрос - Гару сказал, Минск чем-то походит на Монреаль...? Брюно согласился ("уи, уи сэ врэ"). Затем сказал, что у него много впечатлений (импресьен боку) от того, как его прияли. Упомянул флаги (ле драпо), затем показал в воздухе прямоугольную фигурку, которая скорее всего символизировала баннер В процессе этого диалога Брюно поинтересовался "эс кё туль монд компрен?" - все понимают?". Это действительно хороший подарок (эн бо кадо). Далее извинился за голос. Последний вопрос был о рок-багаже. Брюно говорил что-то о воспоминаниях и удовольствии, с которым исполяняет эти песни.
Теперь добавлю пару слов о видео. Оно невероятно замечательное!!!! С удовольствием смотрела его раз 5-6 в погоне за "comprendre" Отличный монтаж Еще раз спасибо, Lana!

Посмотрела, очень здорово!
Спасибо еще раз! (Все-таки глобус - это знак качества, да)))))

Лана, спасибо огромное!

Maxy пишет:В процессе этого диалога Брюно поинтересовался "эс кё туль монд компрен?" - все понимают?".

Мне нравится ответ из зала...)) "Presque tout le monde" - "Почти все"))))
Интересно, все остальное поняла практически полностью, а про рок-багаж даже вопроса не поняла. Ждем перевод))

Maxy пишет: - Гару сказал, Минск чем-то походит на Монреаль...? Брюно согласился ("уи, уи сэ врэ").

Вот Гару,блин))))Везде,как дома))))))))Киев ему тоже похож на Монреаль был! Или может надо было меньше пить?

Lana

Lana СПАСИИИБО!!!

Перевод:
Брюно: я думаю, начнем с автографов

Фан: Как чувствуете себя после концерта, Брюно?

Брюно: нормально, ок))

Фан: Вам понравилась Беларусь?

Брюно: да!

Фан: Что вы уже смогли посмотреть? (после приезда)

Брюно: ну… я прибыл вчера поздно, потом была конференция. А сегодня у нас было очень много технической работы по спектаклю, чтобы смочь представить вам его в лучшем виде. В общем, у меня не было времени, чтобы осмотреть город, но что я смог – прогуляться немного пешком и, похоже, это очень- очень красивый город!

Фан: Гару сказал как-то, что Минск похож немного на Монреаль. Это правда?

Брюно: да, да , есть определенные сходства в (современном..?) .. это так, да
Но все же то, что нас вновь и вновь сильно поражает, * все понимают?* Это ваша любезность, все эти приготовления, флаги, это действительно прекрасный подарок, я прошу прощения, я не могу говорить громко, потому что я пел 2 часа, и потом у нас еще 2 концерта

Фан: Спасибо большое за концерт, вы подарили нам столько энергии, это очень чувствовалось в зале! И.. мне показалось, что последние песни, ваш рок-багаж, это то, что наиболее дорого вам, это так?

Брюно: нет, это не самое ценное и дорогое мне, просто с этого я начинал когда-то, у нас всегда есть ‘место’ в спектакле, чтобы… чтобы развлечься, получить удовольствие, это воспоминание о том, с чего все начиналось, откуда мы вышли, и потом, это песни, которые поднимают зал, энергичные и т.д.

Iraida, спасибо большое за перевод

Спасибо!
Оказывается, я даже правильно угадала, о чем был последний вопрос.

Iraida, спасибо. Ооооо, оказывается я даже правильно понимала в Минске, ну подумаешь не 100%, но спасибо родная школа.

Lana, еще раз спасибо за видео. Муж посмотрев, сказал- "жаль что у меня не получилось поехать, но работа была" . Это невероятный прорыв. . Не знаю, что его уж так растрогало, видео концерта пока отказывается смотреть.

irozavr
Зато реклама действует. Тур по городам похожим на Монреаль.

Спасибо, Iraida! Очаровательный перевод получился Как я разделяю его страсть к пешему туризму!

Спасибо за чудесное видео и перевод!!!!!

Лана, спасибо за видео, за перевод, ну я ещё тогда в общих чертах поняла разговор, всегда интересно узнать конкретно.

Спасибо

Не получается скачать Ланино видео
Слетает что-то...
Перезалейте, плииз, на что-нить - фолдер, например!
Спасибо ))

http://ifolder.ru/23956941

Огромное спасибо за видео!
И за перевод!

Fluorine,
Я тя ЛЮЮЮ!

Ираидочка, спасибо за перевод!!!

Аай, уже сто раз прочитаа и не поблагодарила... Вот я ж... Спасибо огромное!!

Ай-ай-ай, Zatoka!))