Познакомим Брюно с русской культурой

могу ещё что-нить поискать в таком духе,если нужно?

Погодите, а как показать ему фотографии? На форум пусть идет, регится и смотрит? Или отпечатаем чего-нить?

Может, ему на компьютер кто-нибудь перекинет фоты? по интернету

А может ему сборничек на диске, туда и фотки, и музыку, и речь от себя (от русских фанов) толкнуть можно

Можно было бы, если времени б побольше.
А так -не успеем - пока соберем, пока перешлем, да и до диска у него могут руки не дойти...
А так, через Марусю - авось что-то и успеют отсмотреть-обсудить.

Не пересылать, подарить, когда приедет. Времени мало, а всего, что хотелось бы рассказать и показать очень много. Это просто вариант... идея...

ааааа!!!!
ну, это-то - сколько угодно!
можно будет вручить на концерте вместе с цветами

Оль, а может тему переместить в общедоступное для не зарегистрированных место - и вуаля?

Он сюда не пойдет. на график его глянуть - концерты почти каждый день, И, кроме того, наш форум не единственный, он не может записывать кого-то в фавориты, канадцы обидятся. Но можно сделать фотоальбом и написать ему письмо на фейсбуке и дать ссылку, там он бывает. В раздел Только фаны. Пусть все посмотрят.

А разве не было идеи подарить уже на концерте альбом с видами России? Не думаю, что это будет сложно сильно сделать...

Может, и была.
Только кто-то заниматеся этим? Вряд ли.

Интересный русско-канадский форум о Квебеке и Канаде, для тех, кто там живет или собирается. Вот там есть разговоры о разницах в культуре, менталитете и так далее.

Спасибо МR за находку.

Я только прошу, не надо идти туда и пытаться обратить людей в брюнетскую веру.

http://www.razgovory.com/ru/forum/index.php

Alla Bayanova - Tendresse / Алла Баянова - Нежность (фран.)

Я бы очень хотела, чтобы Брюно увидел Владивосток хотя бы на фотографиях, раз уж ехать до нас так далеко.

Бухта Золотой Рог, вокруг которой расположен наш город:
[img] [/img]
И еще пара ссылок:
Ж/д вокзал
[img=https://redcdn.net/ihimizer/img143/7037/61749009.jpg]
ГУМ
[img=https://redcdn.net/ihimizer/img16/8056/73474301.jpg]
Наш маяк:
[img=https://redcdn.net/ihimizer/img16/8109/15173514.jpg]

Tatiana пишет:Alla Bayanova - Tendresse / Алла Баянова - Нежность (фран.)

Татьяна, отлично!!!

А вот ещё "Давайте восклицать" - первый куплет по-русски, остальное по-французски. По-моему, очень хороший перевод, и вообще слова позитивные и со смыслом.

Класс! Надо в топик про поиски песни

http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=30465&postdays=0&postorder=asc&start=0

Не могу сказать, что беседа дает какие-то ценные наблюдения. Как водится, "мнения ученых разошлись"
Зато можно почитать, как цивилизованные люди спорят Хехе.


Внимание.
Я заказала на амазоне книжки для Брюно - Мастер и Маргарита, 12 стульев, Рассказы Чехова (на фране) и русские сказки на англе.
Желающие присоединиться к этому подарку финансово - велкам. А не найдется желающих - значит, будет "от нашего стола", такскть, к их столу. Вернее к ученической парте )))

Почитала отзывы на Мастера на амазоне - кто поклоняется (прям как мы), кто ругает ) Даже приведен подробный разбор четырех (!!!) существующих переводов книги на англ. Говорят, лучше всего читается перевод некой Гинзбург... Вот уж не думала, что переводов так много... И все равно ни один не передаст красоты булгаковского языка...

Еще я хотела заказать Акунина (Азазель, Статский советник, Пелагея и белый бульдог) и Довлатова. Все это - на фране. Но сумма получалась уж слишком большая. Так что, опять же, если есть желающие подарить Пельтье эти книги (или какие другие с амазона) - можно скооперироваться.

Вот я все думала, как можно в двух словах рассказать Брюно о бардовской культуре и о выросшем из нее в какой-то мере русском роке.

Наверное, нужно начинать еще дальше и рассказать о поэтах Серебряного века. (Тут, думаю, Маруся лучше меня справится, ибо я не специалист по поэзии).

А потом рассказать о Хрущевской "оттепели" и "шестидесятниках" - о появлении целого поколения прекрасных поэтов и писателей, большинство из которых потом официально запретили или игнорировали в официальных изданиях, или выгнали за границу, но среди людей эти поэты и писатели были настоящими героями. Ряд этих поэтов исполнял свои стихи под гитару, многие их песни стали почти народными, и их поют и любят до сих пор. Появилось слово "бард", означающее приблизительно то же, что у французов "auteur-сompositeur-interprete", с той лишь разницей, что музыкальным инструментом была только гитара и что на официальную сцену эти люди не попадали.

Их записи, сделанные в домашних условиях на бобинные магнитофоны, расходились по огромной стране огромными тиражами - люди переписывали их с кассеты на кассету по многу раз. И вся страна пела и любила песни, которые никогда не выходили на пластинках (все это выпускать стали только через много лет, и выборочно).

Некоторые из этих людей были не просто поэтами-"бардами", а при этом известными актерами кино и театра.

Владимир Высоцкий, Юрий Визбор, Булат Окуджава - вот самые яркие представители этого поколения. Можно про каждого из них рассказать в двух словах.

Следующее поколение "бардов" - Дольский, Розенбаум, Митяев, "Иваси".

Поскольку тексты переводить нет времени, можно показать по одному видео каждого, чтобы проиллюстрировать, как это выглядело и выглядит.

А потом можно рассказать, что в конце 60-х - начале 70-х годов, несмотря на "железный занавес", в СССР проникли пластинки "Битлз", "Стоунз", Боба Дилана, и возник уникальный жанр - "русский рок". Это рок-музыка, выросшая из Битлз и "бардов" одновременно, которая поется на русском языке, с особым вниманием к Слову, к поэзии, к смыслу и "посылу", нежели в аглофонной рок-музыке. Что роднит ее с французской песенной традицией, опять же версус англофонная.

Первыми стали петь на русском Александр Градский, Борис Гребенщиков и "Аквариум", "Машина времени".

Следующее поколение рок-музыканов сформировалось еще в советские годы, но получили возможность выступать только когда Союз начал разваливаться и цензура ослабла. Это "Алиса", "ДДТ", "Кино", "Наутилус Помпилиус". "Аквариум" с БГ тоже стали широко гастролировать и были времена, когда их встречали так, как будто они лично совершили "перестройку"

Следующее поколение рок-музыкантов - это "Сплин", "Земфира", "Би2", "Чиж" - они впитали в себя и музыкальные влияния западной музыки 80-90 годов, и традиции русского рока. Звучание, в целом, мейнстримное и порой близкое к поп-музыке, но что остается - так это доминирущее значение текстов.

Конечно, есть масса других музыкантов, работающих в разных стилях, но для 15-минутного экскурса, думаю, вполне достаточно (конечно, я руководствовалась и своими вкусами).

Теперь можно дать по одной видюшке и по краткому (в двух предложениях) рассказу о музыкантах. Просто чтобы продемонстрировать саунд и как это все звучит на русском. Потому что все равно он вряд ли кого-то запомнит. Так, для общего впечатления.

 Есть еще знаменитое Золотое кольцо... Россия (да и бывшие славянские республики СССР) это просто кладезь разных сказок, мифов, всего "эксклюзивного", если можно так сказать.. Это намоленная земля..
рхитектура, народное самобытное творчество.
да и просто знаменитые исторические факты..тунгусский метеорит - Россия, Победа в войне - Россия, первый космонавт - Россия... А Достоевский, которым зачитывается весь мир... Брюну сюда бы на месяц-другой, чтоб действительно увидеть богатство наших держав... 

https://www.youtube.com/watch?v=J74-z5VvwTY&NR=1
Это очень красивая украинская песня. Клип группы Тик мне не нравится, а это клип на эту песню что делал вожатый 1го отряда в моём лагере.

Хорошая идея с книжным подарком. Готова присоединиться.

Брюну сюда бы на месяц-другой, чтоб действительно увидеть богатство наших держав...

...месяц? Вы думаете хватит?
У меня уже дух захватывает от кол-ва всего, с чем вы хотите познакомить уважаемого гостя. Прошу простить за мои пять копеек, но не могла удержаться

Так что, опять же, если есть желающие подарить Пельтье эти книги (или какие другие с амазона) - можно скооперироваться.

Присоединяюсь, если можно.

Внимание

По инициативе Мишон был сделан второй заказ - три детектива Бориса Акунина. Все три на фране. Азазель, Коронция, Пелагия и черный монах.

Желающие могут присоединяться как к первой посылке, так и ко второй.

А подробнее, к первой, ко второй,...куда?